呻吟語 ／ 内篇・修身・一たび腳を失して千古の恨と為る

《氓》之詩，悔恨之極也，可為士君子殷鑒，當三復之。唐詩有云：「兩落不上天，水覆難再收。」又近世有名言一偶云：「一失腳為千古恨，再回頭是百年身。」此語足道《氓》詩心事，其曰亦已焉哉。所謂何嗟及矣，無可奈何之辭也。

新字：《氓》之詩，悔恨之極也，可為士君子殷鑒，当三復之。唐詩有云：「両落不上天，水覆難再収。」又近世有名言一偶云：「一失腳為千古恨，再回頭是百年身。」此語足道《氓》詩心事，其曰亦已焉哉。所謂何嗟及矣，無可奈何之辞也。

書き下し

《氓》の詩は、悔恨の極みなり。士君子の殷鑒と為す可し、當に三たび之を復すべし。唐詩に云ふ有り、「兩落つれば天に上らず、水覆れば再び收め難し」と。又た近世に名言一偶有りて云ふ、「一たび腳を失して千古の恨と為り、再び頭を回らせば是れ百年の身」と。此の語は足らく《氓》詩の心事を道ふ。其の亦た已んぬる哉と曰ふは、所謂る何ぞ嗟くに及ばんや、無可奈何の辭なり。