呻吟語 ／ 内篇・修身・屋漏に工夫少なし
容貌要沉雅自然，只有一些浮淺之色，作為之狀，便是屋漏少工夫。
新字：容貌要沈雅自然，只有一些浮浅之色，作為之状，便是屋漏少工夫。
書き下し
容貌は沉雅自然なるを要す。只だ一些の浮淺の色、作為の狀有らば、便ち是れ屋漏に工夫少なきなり。
現代語訳
顔つきは沈んで上品で、自然であるべきです。ほんの少しでも浮ついた色や、わざとらしい様子があれば、それは人目の届かない所での工夫が足りないのです。
解説
表情のわずかな浮つきを、人の見ていない所での不足の印と読みます。屋漏とは部屋の北西の隅で、誰も見ていない場所のたとえです。つまり人前の顔つきは、独りでいる時間の質をそのまま映すということになります。前に出てきた、顔は公けの証人だという段と同じ主張で、直すべきは顔ではなく独りの時間だという結論です。顔を直そうとせず、独りの時間を直せということです。
この章句が説くこと
容貌屋漏慎独自然作為
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・面目都て是れ精神なれば漏泄已に多し有德の容は、深沉凝重にして、內は充然として餘り有り、外は闃然として跡無し。若し面目都て是れ精神ならば、即ち諸を口に出ださざるも、漏泄已に多し。畢竟是れ養ひ得ること浮淺なり。之を譬ふれば量無き人の一杯の酒にして便ち面目に達するがごとし。
-
『呻吟語』内篇・存心・屋漏の工夫無くんば、宇宙の事業を做し得ず屋漏の工夫無くんば、宇宙の事業を做し得ず。
-
『呻吟語』内篇・修身・面目は公の證なり渾身都て遮蓋し得るも、惟だ面目のみ掩ふ可からず。面目なる者は、公の證なり。即ち厚貌なる者有るも、卒然として預備を做し難く、覺えず心中の事都て面目上に發す。故に君子は愧心無ければ則ち怍容無し。中心の達達は此を以てなり、肺肝の視視は此を以てなり。此れ己を修むる者の畏るる所なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・本態は自然に露出す萬分の矜持、千分の點檢に任教すとも、裡面に自然の根本無くんば、倉卒の際、忽突の頃、本態は自然に露出す。是を以て君子は獨を慎む。獨中には只だ這個有り、發出し來たれば只だ是れ這個なり。何ぞ迴護するを勞せん、何ぞ支吾するを用ひん。
-
『呻吟語』内篇・修身・妻子僕隸の間に言動を慎む言動を妻子僕隸の間に慎み、身心を食息起居の際に檢すれば、這の工夫便ち密なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・儼として思ふが若く、辭を安定す面色浮かばず、眼光亂れざれば、便ち知る胸中の靜定は久しく養ふに非ざれば能はざることを。《禮》に曰く、「儼として思ふが若く、辭を安定す」と。善く形容せり。道有るの氣象なり。