呻吟語 ／ 内篇・修身・萬事都て個の本意を要す
萬事都要個本意；宮室之設，只為安居；衣之設，只為蔽體；食之設，只為充饑；器之設，只為利用；妻之設，只為有後。推此類不可盡窮。苟知其本意，只在本意上求，分外的都是多了。
新字：万事都要個本意；宮室之設，只為安居；衣之設，只為蔽体；食之設，只為充饑；器之設，只為利用；妻之設，只為有後。推此類不可尽窮。苟知其本意，只在本意上求，分外的都是多了。
書き下し
萬事都て個の本意を要す。宮室の設くるは、只だ安居の為なり。衣の設くるは、只だ蔽體の為なり。食の設くるは、只だ充饑の為なり。器の設くるは、只だ利用の為なり。妻の設くるは、只だ後有るが為なり。此を推せば類として盡く窮む可からず。苟しくも其の本意を知らば、只だ本意の上に在りて求む。分外の的は都て是れ多きなり。
現代語訳
あらゆる事には、もともとの意味が必要です。家を建てるのは安らかに住むためです。衣を作るのは体を覆うためです。食を用意するのは飢えを満たすためです。器を作るのは使いやすくするためです。妻を迎えるのは後継ぎのためです。これを推し広げれば、きりがありません。もともとの意味が分かれば、その意味の上でだけ求めます。それを越えた分は、みな余分です。
解説
家、衣、食、器という身の回りのものを、それぞれの本来の用途に戻していきます。そして本来の用途を越えた分はすべて余分だと言い切る。豪華さや装飾を否定する理屈が、道徳ではなく目的の確認から出てくるので納得しやすい形です。当時の家族観が色濃く出ている箇所もありますが、持ち物を見直す物差しとしては今も有効です。
この章句が説くこと
本意用途余分簡素目的
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・十分に一分を用ひ得ず真正の受用の處は、十分に一分を用ひ得ず、那の九分は都て些かの干係無し。而るに死を拚ち生を忘れ、辱を忍び氣を動かして以て之を求むる者は、皆な九分なり。何の術ありてか他を悟り醒ましめ得ん。笑ふ可く歎ず可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・暖衣・飽食・安居・利用世人の無益の事を作すは常に十に九なり。有益を論ずるは惟だ暖衣・飽食・安居・利用の四者有るのみ。臣子の君親に事へ、婦の夫に事へ、弟の兄に事へ、老の幼を慈しみ、上の下に惠むも、此れを出でず。『豳風』の一章は、萬世生人の大法なり。他の舉動を看るに、種種皆な有益の事なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・實用を喪ひて無用を求む天下の萬事萬物は皆な個の實用を求むるを要す。實用とは、吾が身心と損益に關はる者なり。凡そ一切の急ならざるの物、耳目の玩好に供する者は、皆な實用に非ざるなり。愚者は甚だしきは其の實用を喪ひて以て無用を求むるに至る。悲しいかな。是の故に明君の天下を治むるや、必ず先づ盡く靡文を革め、而して嚴しく淫巧を誅す。
-
『呻吟語』内篇・修身・本分の內は纖微を欠かず兒輩身を立つるの道を問ふ。曰く、「本分の內は、纖微を欠かず。本分の外は、毫末を加へず。今や本分を圖らずして、本分の外に加ふる者は、啻に千萬のみならず」と。
-
『呻吟語』内篇・性命・性分は虧欠せしむ可からず性分は虧欠せしむ可からず、故に其の數を取るや常に多し。曰く理を窮む、曰く性を盡くす、曰く天に達す、曰く神に入る、曰く廣大を致し高明を極む。情慾は贏餘せしむ可からず、故に其の數を取るや常に少なし。曰く言を謹む、曰く行ひを慎む、曰く己を約す、曰く心を清くす、曰く飲食を節し嗜慾を寡くす。
-
『呻吟語』内篇・修身・善を為すは飲食衣服の如し善の當に為すべきは、飲食衣服の然るが如し。乃ち吾人日用常行の事なり。人未だ禍福を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち禍福を以て行止と為す。未だ毀譽を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち毀譽を以て行止と為す。惟だ善を為すの心真誠ならざるの故なるのみ。果たして真、果たして誠ならば、尚ほ饑寒に死するを甘んじて善に趨くを樂しむ者有り。