呻吟語 ／ 内篇・修身・十分に一分を用ひ得ず
真正受用處，十分用不得一分，那九分都無些干係。而拼死忘生、忍辱動氣以求之者，皆九分也，何術悟得他醒？可笑可歎！
新字：真正受用処，十分用不得一分，那九分都無些干係。而拼死忘生、忍辱動気以求之者，皆九分也，何術悟得他醒？可笑可嘆！
書き下し
真正の受用の處は、十分に一分を用ひ得ず、那の九分は都て些かの干係無し。而るに死を拚ち生を忘れ、辱を忍び氣を動かして以て之を求むる者は、皆な九分なり。何の術ありてか他を悟り醒ましめ得ん。笑ふ可く歎ず可し。
現代語訳
本当に使える所は、十のうち一分も使えず、残りの九分はまるで関わりがありません。それなのに命を投げ出し、恥を忍び、気を立てて求めているものは、みなその九分のほうです。どんな手立てがあれば、目を覚まさせられるのでしょうか。笑うべきであり、嘆くべきことです。
解説
実際に使うものはごくわずかで、残りは要らない。その要らない側のために人は命まで削っていると言います。家も服も道具も、実際に使う部分はわずかです。それでも人は余分のほうを求めて争う。笑うべきであり嘆くべきという結びに、どうにもならないという諦めがにじみます。持ち物を見直すときの、静かで強い問いかけになっています。
この章句が説くこと
必要余分所有欲目覚め
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・分定まれば一毫も加へ得ず之を損じて其の少なきを見ざる者は、必ず贅物なり。之を益して其の多きを見ざる者は、必ず缺くる處なり。惟だ分の定まれる者は、一毫を加へ得ず、一毫を減じ得ず。
-
『呻吟語』内篇・修身・內外の分に明らかなり凡そ我に在る者は都て是れ分內底なり、天に在り人に在る者は都て是れ分外底なり。學者は內外の分に明らかなるを要す。則ち內に在りて一分を缺けば便ち是れ人と成らざる處、外に在りて一分を得れば便ち是れ該に足るを知るべき處なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・其の餘の分數は世間の人の佔め去るに任す世間の好き底の分數は多く佔むるを休めよ。我が這裡に消受すること幾何ぞ。其の餘の分數は世間の人の佔め去るに任す。
-
『呻吟語』内篇・修身・萬事都て個の本意を要す萬事都て個の本意を要す。宮室の設くるは、只だ安居の為なり。衣の設くるは、只だ蔽體の為なり。食の設くるは、只だ充饑の為なり。器の設くるは、只だ利用の為なり。妻の設くるは、只だ後有るが為なり。此を推せば類として盡く窮む可からず。苟しくも其の本意を知らば、只だ本意の上に在りて求む。分外の的は都て是れ多きなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を養ふには先づ個の分を知るを要す性する所の分定は原と是れ限量無き的なり、終身之を行ひて盡きず。此の外は都て是れ人欲なり。最も一毫の歆羨心を萌す可からず。天の人を生ずるに各おの一定の分涯有り、聖人の人を制するに各おの一定の品節有り。之を譬ふれば擔夫の肩輿を欲し、丐人の鼎食を欲するがごとし。徒爾らに心を勞するも、竟に亦た何の益あらん。嗟夫、篡奪の由りて生ずる所、大亂の由りて起こる所は、皆な其の分內の足るに安んぜざるを恥ぢて、惟だ分外の者の貪る可く欲す可きを見るが故なり。故に學者心を養ふには先づ個の分を知るを要す。
-
『呻吟語』内篇・修身・本分の內は纖微を欠かず兒輩身を立つるの道を問ふ。曰く、「本分の內は、纖微を欠かず。本分の外は、毫末を加へず。今や本分を圖らずして、本分の外に加ふる者は、啻に千萬のみならず」と。