呻吟語 ／ 内篇・修身・名跡は一に去來に任す
近看來，太執著，大矯激，只以無心任自然求當其可耳。名跡一任去來，不須照管。
新字：近看来，太執著，大矯激，只以無心任自然求当其可耳。名跡一任去来，不須照管。
書き下し
近ごろ看來たるに、太だ執著し、大いに矯激なり。只だ無心自然を以て其の可に當たるを求むるのみ。名跡は一に去來に任せ、照管するを須ひず。
現代語訳
近ごろ見直してみると、あの四語はあまりに固執が過ぎ、大いに極端でした。ただ無心のまま自然に、ちょうど良い所に当たることを求めるだけです。評判も足跡も、去るに任せ来るに任せて、見張る必要はありません。
解説
前の段で掲げた四語を、自分で撤回する段です。実質を上げて名を下げたいという願いも、よく見ればそれ自体が固執であり極端だった、と。評判を上げたいのも下げたいのも、評判を気にしている点では同じです。だから去来に任せる。掲げた志を十年後に自分で相対化してみせる、この二段続きの構成がこの書の誠実さを表しています。
この章句が説くこと
執着自然名跡撤回無心
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心跡雙清の四語余二十年前曾て心跡雙清の志有り。十年來四語有りて云ふ、「行ひは清からんことを欲し、名は濁らんことを欲す。道は進まんことを欲し、身は退かんことを欲す。利は後れんことを欲し、害は前まんことを欲す。人は豐かならんことを欲し、己は約ならんことを欲す」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・本態は自然に露出す萬分の矜持、千分の點檢に任教すとも、裡面に自然の根本無くんば、倉卒の際、忽突の頃、本態は自然に露出す。是を以て君子は獨を慎む。獨中には只だ這個有り、發出し來たれば只だ是れ這個なり。何ぞ迴護するを勞せん、何ぞ支吾するを用ひん。
-
『呻吟語』内篇・存心・吾が心は原と止水、世態は浮雲に任す吾が心は原と止水、世態は浮雲に任す。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を平らかにし氣を易くす一切の言行は、只だ是れ心を平らかにし氣を易くすれば就ち好し。
-
『呻吟語』内篇・存心・又久久にして來たれば只だ天の知るを求む吾が初念は只だ天の知るを怕る。久久にして來たれば天の知るを怕れず。又久久にして來たれば只だ天の知るを求む。但だ未だ那の何ぞ必ずしも天の知らんやの地步に到らざるのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・之を忘言に付するに若かず之を忘言に付するに若かず。久しければ則ち明らかなり。明らかなるを得ざれば、自ら天の在る有るのみ。