師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・心跡雙清の四語

余二十年前曾有心跡雙清之志,十年來有四語云:「行欲清,名欲濁;道欲進,身欲退;利欲後,害欲前;人欲豐,己欲約。」

新字:余二十年前曽有心跡双清之志,十年来有四語云:「行欲清,名欲濁;道欲進,身欲退;利欲後,害欲前;人欲豊,己欲約。」

書き下し

余二十年前曾て心跡雙清の志有り。十年來四語有りて云ふ、「行ひは清からんことを欲し、名は濁らんことを欲す。道は進まんことを欲し、身は退かんことを欲す。利は後れんことを欲し、害は前まんことを欲す。人は豐かならんことを欲し、己は約ならんことを欲す」と。

現代語訳

私は二十年前、心も行いも共に清らかでありたいという志を持ちました。この十年は四つの言葉を持っています。行いは清くありたく、名は濁っていたい。道は進みたく、身は退きたい。利益は後回しにしたく、害は先に引き受けたい。人には豊かであってほしく、自分は切りつめていたい。

解説

四つの対句に、自分の願いを収めた一段です。どれも前半と後半が逆を向いています。行いは清く名は濁れ、というのがとくに特徴的で、実質を上げて評判は下げたいという願いです。前に出てきた、道徳の実を密かに修め名を隠せという段と同じ構えが、自分の座右の言葉として書き留められています。実質を上げ、評判は下げたいという願いが芯にあります。次の段で、呂坤自身がこれを撤回する点も見どころです。

この章句が説くこと

座右清濁進退利害自他

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる