師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・禮は君子の身を敬する所以

夫禮非徒親人,乃君子之所以自愛也;非徒尊人,乃君子之所以敬身也。

新字:夫礼非徒親人,乃君子之所以自愛也;非徒尊人,乃君子之所以敬身也。

書き下し

夫れ禮は徒だ人に親しむのみに非ず、乃ち君子の自ら愛する所以なり。徒だ人を尊ぶのみに非ず、乃ち君子の身を敬する所以なり。

現代語訳

礼は、ただ人と親しむためのものではなく、君子が自分を大切にする手立てです。ただ人を尊ぶためのものではなく、君子が自分の身を敬う手立てです。

解説

礼を、相手のためのものから自分のためのものへ裏返します。丁寧に振る舞うのは相手を立てるためだと思われがちですが、それは同時に自分を粗末にしないことでもある。乱れた振る舞いをすれば、傷つくのはまず自分だからです。礼を負担ではなく自愛として説明することで、守る理由が内側に移ります。短い一段ですが、視点の転換が鮮やかです。

この章句が説くこと

自愛敬身視点作法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる