呻吟語 ／ 内篇・修身・謔は有道の言に非ず
謔非有道之言也。孔於豈不戲？竟是道理上脫灑。今之戲者，媟矣，即有滑稽之巧，亦近俳優之流。凝靜者恥之。
新字：謔非有道之言也。孔於豈不戯？竟是道理上脫灑。今之戯者，媟矣，即有滑稽之巧，亦近俳優之流。凝静者恥之。
書き下し
謔は有道の言に非ざるなり。孔子豈に戲れざらんや。竟に是れ道理上の脫灑なり。今の戲るる者は、媟れたり。即ち滑稽の巧み有るも、亦た俳優の流に近し。凝靜なる者は之を恥づ。
現代語訳
ふざけは道を得た者の言葉ではありません。孔子が戯れなかったでしょうか。いえ、それは道理の上でのさっぱりとした軽みでした。今ふざける者は、下品になっています。たとえ滑稽の巧みさがあっても、役者の類に近い。静かに落ち着いた人はそれを恥じます。
解説
冗談を一律に禁じるのではなく、孔子も戯れたと認めます。ただしそれは道理の上でのさっぱりした軽みであって、今のふざけは馴れ合いと下品さに落ちている、と。区別の基準が、笑いの質ではなく出どころに置かれているのが要点です。滑稽が巧みであるほど役者に近づくという指摘も鋭く、上手さが値打ちにならない領域を示しています。
この章句が説くこと
冗談品軽み馴れ合い孔子
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・是處に笑ふは難し世人皆な人を笑ふを知る。人を笑ふは妨げず。笑ひて是處に到るは便ち難し。人を笑ふ可き時に到るは則ち更に難し。
-
『呻吟語』内篇・修身・人に笑容無きを恐る滑稽談諧して、言畢はりて左右を顧み、惟だ人に笑容無きを恐る。此れ所謂る巧言令色なる者なり。小人の側媚は皆な此の態なるのみ。小子之を戒めよ。
-
『呻吟語』内篇・修身・聖賢は奢の名を諱まず或るひと問ふ、「孔子の緇衣羔裘、素衣麑裘、黃衣狐裘は、乃ち位素の義に非ざるか」と。曰く、「公の此の問ひは甚だ好し。慎修の君子は、寧ろ之を儉素に失するも妨げず。若し大中至正の道を論ぜば、之を得て為す、財有るも卻って儉にして禮に中らざるは、財無くして為すを得ずして侈然として自ら奉ずる者と相去ること遠しと雖も、中を失すれば則ち均し。聖賢は奢の名を諱まず、儉の美を貪らず。只だ道理上恰好なるを要するのみ」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・損ずるは甚の體ぞ今人苦だ謙るを肯んぜず。只だ架子を拿へ得て定まり、以て體を存すと為す。夫子子張に政に從ふを告ぐるに、小大と無く眾寡と無く敢へて慢る無きを以て驕らずと為す。而して周公相と為りて、吐握して白屋に下ること甚だし。父師有道の君、知らず甚の體をか損ぜしや。若し名分の在る所ならば、自ら是れ貶損し得ず。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。
-
『呻吟語』内篇・問學・強聒雜施は吾が儒の戒め人と善を為すは、真に是れ好き念頭なり。知らず、心に理路無き者は、淡くして覺えず。道相同じからざる者は、拂ひて入らず。強聒雜施は、吾が儒の戒めなり。孔子の憤を啟き悱を發し、三隅を復し、中人以下には上を語らざるは、豈に是れ人に誨ふるに倦めるか。兩つながら益無きを謂ふのみ。