呻吟語 ／ 内篇・修身・聖賢は奢の名を諱まず

或問：「孔子緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘，無乃非位素之義與？」曰：「公此問甚好。慎修君子，寧失之儉素不妨。若論大中至正之道，得之為，有財卻儉不中禮，與無財不得為而侈然自奉者相去雖遠，而失中則均。聖賢不諱奢之名，不貪儉之美，只要道理上恰好耳。」

新字：或問：「孔子緇衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘，無乃非位素之義与？」曰：「公此問甚好。慎修君子，寧失之倹素不妨。若論大中至正之道，得之為，有財却倹不中礼，与無財不得為而侈然自奉者相去雖遠，而失中則均。聖賢不諱奢之名，不貪倹之美，只要道理上恰好耳。」

書き下し

或るひと問ふ、「孔子の緇衣羔裘、素衣麑裘、黃衣狐裘は、乃ち位素の義に非ざるか」と。曰く、「公の此の問ひは甚だ好し。慎修の君子は、寧ろ之を儉素に失するも妨げず。若し大中至正の道を論ぜば、之を得て為す、財有るも卻って儉にして禮に中らざるは、財無くして為すを得ずして侈然として自ら奉ずる者と相去ること遠しと雖も、中を失すれば則ち均し。聖賢は奢の名を諱まず、儉の美を貪らず。只だ道理上恰好なるを要するのみ」と。