師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・古人を契友と為し、天地を知己と為す

多少英雄豪傑可與為善而卒無成,只為拔此身於習俗中不出。若不恤群謗,斷以必行,以古人為契友,以天地為知己,任他千誣萬毀何妨?

新字:多少英雄豪傑可与為善而卒無成,只為抜此身於習俗中不出。若不恤群謗,断以必行,以古人為契友,以天地為知己,任他千誣万毀何妨?

書き下し

多少の英雄豪傑、與に善を為す可くして卒に成る無きは、只だ此の身を習俗の中より拔きて出でざるが為なり。若し群謗を恤へず、斷じて以て必ず行ひ、古人を以て契友と為し、天地を以て知己と為さば、他の千誣萬毀に任すも何ぞ妨げん。

現代語訳

多くの英雄豪傑が、共に善をなせるはずでありながら結局は成らないのは、ただこの身を世の習わしの中から引き抜けないからです。もし大勢の誹りを気にせず、断じて必ず行うと決め、古人を心の友とし、天地を知己とするなら、千の讒言万の誹りを受けても何の妨げになるでしょうか。

解説

志のある人が成らない理由を、能力ではなく習俗から抜けられないことに置きます。周りと同じ暮らしをしていれば、周りと同じ結末になるからです。そして抜けるための支えとして、古人と天地が挙げられます。同時代に理解者がいなくても、時間と空間を広げれば友がいる。前に出てきた、寄る辺を持たない者は天に寄るという段と同じ支え方です。

この章句が説くこと

習俗独立誹謗古人支え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる