師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・都て是れ這個の念頭

只一個貪愛心,第一可賤可恥。羊馬之於水草,蠅蟻之於腥羶,蜣螂之於積糞,都是這個念頭。是以君子制欲。

書き下し

只だ一個の貪愛の心、第一に賤しむ可く恥づ可し。羊馬の水草に於ける、蠅蟻の腥羶に於ける、蜣螂の積糞に於ける、都て是れ這個の念頭なり。是を以て君子は欲を制す。

現代語訳

ただ一つの貪り愛する心こそ、第一に賤しく恥ずべきものです。羊や馬が水草に向かい、蠅や蟻が生臭いものに向かい、糞ころがしが糞の山に向かうのも、みなこの同じ思いです。だから君子は欲を抑えます。

解説

貪りの心を、動物と並べて描きます。羊、蠅、糞ころがし。順に卑しくなる並べ方が意図的で、自分の欲がこの列に加わることを想像させます。相手が高級な物であっても、向かう心の形は同じだという指摘です。欲は悪だという抽象的な説教ではなく、三つの具体像だけで恥ずかしさを呼び起こす。呻吟語の短い段の作り方がよく出ています。

この章句が説くこと

貪欲卑しさ動物制欲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる