呻吟語 ／ 内篇・修身・我を毀るの言は聞く可し
毀我之言可聞，毀我之人不必問也。使我有此事也，彼雖不言，必有言之者。我聞而改之，是又得一不受業之師也。使我無此事耶，我雖不辯，必有辯之者。若聞而怒之，是又多一不受言之過也。
新字：毀我之言可聞，毀我之人不必問也。使我有此事也，彼雖不言，必有言之者。我聞而改之，是又得一不受業之師也。使我無此事耶，我雖不弁，必有弁之者。若聞而怒之，是又多一不受言之過也。
書き下し
我を毀るの言は聞く可し、我を毀るの人は問ふを必せざるなり。我をして此の事有らしむれば、彼言はずと雖も、必ず之を言ふ者有らん。我聞きて之を改むれば、是れ又た一の業を受けざるの師を得るなり。我をして此の事無からしめば、我辯ぜずと雖も、必ず之を辯ずる者有らん。若し聞きて之を怒らば、是れ又た一の言を受けざるの過ちを多くするなり。
現代語訳
自分を貶す言葉は聞いてよく、貶した人を問い詰める必要はありません。もし自分にその事があるなら、その人が言わなくても必ず誰かが言います。聞いて改めれば、月謝を取らない師を一人得たことになります。もし自分にその事が無いなら、弁明しなくても必ず誰かが弁明してくれます。もし聞いて怒るなら、言葉を受け入れない過ちを一つ増やすだけです。
解説
悪口への対処を、事実の有無で二つに分けます。事実があるなら改めればよく、無いなら放っておけばよい。どちらの場合も、言った相手を問い詰める必要はありません。そして怒った場合だけ、新しい過ちが一つ増えると言います。月謝を取らない師という言い方が軽妙で、批判を資源として扱う姿勢がよく表れています。言った相手ではなく、言われた中身だけを見よということです。
この章句が説くこと
悪口批判対処改める怒り
関連する章句
-
『墨子』公孟程子曰く、「甚だしいかな、先生の儒を毁るや」と。子墨子曰く、「儒に固より此の各の四政無くして、我れ之を言わば、則ち是れ毁るなり。今、儒に固より此の四政有りて、我れ之を言わば、則ち毁るに非ざるなり、聞くを告ぐるなり」と。程子、辭無くして出づ。子墨子曰く、「之に迷えるかな」と。反り、後に坐して、進みて復た曰く、「鄉者、先生の言に聞く可き者有り。若し先生の言のごとくんば、則ち是れ禹を譽めず、桀紂を毁らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ孰辭に應ずるに、議に稱いて之を為すは、敏なり。厚く攻むれば則ち厚く吾れし、薄く攻むれば則ち薄く吾れす。孰辭に應じて議に稱うは、是れ猶お轅を荷いて蛾を擊つがごときなり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・事手に到らざれば人を責むること盡く易し今人前輩先達の事を作すに自ら振拔せざるを見て、輒ち歎恨を生ず。知らず、渠我に當たる時にも也た人を歎恨するを會すや否や。我渠に當たる時に能く後人の歎恨を免るや否や。事手に到らざれば、人を責むること盡く易し。君が手に到る時を待ちて、事事努力して輕く放過せざれば便ち好し。只だ嘵嘵として人を責むるに任せば、他日縱ひ歎恨す可き無きも、今日亦た浮薄子なり。
-
孟子・盡心章句下貉稽（ハク・ケイ）曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆（ついに）に厥に慍りを殄（たつ）たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
尚書・秦誓人を責むる斯れ難きこと無し、惟れ責めを受けて流るるが如くならしむる、是れ惟れ艱きかな。
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子曰く、『義を言いて行い甚だ惡し』と。請う、之を棄てん」と。子墨子曰く、「不可なり。我が言を稱して以て我が行いを毁るは、亡きに愈れり。人、此に有り、『翟は甚だ不仁なり、天を尊び、鬼に事え、人を愛して、甚だ不仁なり』と。猶お亡きに愈るなり。今、告子は言談甚だ辯にして、仁義を言いて吾を毁らず。告子は猶お亡きに愈るなり」と。
-
『韓非子』忠孝第五十一人の臣と為りて、常に先王の德厚を譽めて之を願うは、是れ其の君を誹謗する者なり。・・・其の君を非る者は、天下之を賢とす。此れ亂るる所以なり。