呻吟語 ／ 内篇・修身・恬退養望、虛名を邀ふ
古者招隱逸，今也獎恬退，吾黨可以愧矣。古者隱逸養道，不得已而後出；今者恬退養望，邀虛名以干進，吾黨可以戒矣。
新字：古者招隠逸，今也獎恬退，吾党可以愧矣。古者隠逸養道，不得已而後出；今者恬退養望，邀虚名以干進，吾党可以戒矣。
書き下し
古は隱逸を招き、今は恬退を獎す。吾が黨愧づ可きなり。古は隱逸は道を養ひ、已むを得ずして而る後に出づ。今は恬退は望を養ひ、虛名を邀へて以て進を干む。吾が黨戒む可きなり。
現代語訳
昔は隠者を招きましたが、今は身を引くことを褒めます。我々は恥じるべきです。昔の隠者は道を養い、やむを得なくなって初めて世に出ました。今、身を引く者は評判を養い、虚しい名を手に入れて出世を求めています。我々は戒めるべきです。
解説
身を引くという同じ行為が、昔と今で中身が逆になっていると指摘します。昔は道を養うためで、今は評判を作るため。しかも作った評判で出世を狙うというのですから、退いているようで進もうとしているわけです。形だけを見れば区別がつかないところが厄介で、だから吾が党と自分たちを名指しして戒めています。退く姿勢が評価される場では、必ずこの倒錯が起きます。
この章句が説くこと
隠逸恬退虚名出世偽装
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・引身して退くのみ近世の士風は大いに哀れむ可きのみ。英雄豪傑は本と宇宙の為に大綱常、大事業を樹立せんと欲す。今や、之を俗套に驅り、繩ぶに虛文を以てす。首を俯し聲を吞みて以て從はずんば、惟だ身を引きて退く有るのみ。是を以て道德の士は遠く引き高く蹈み、功名の士は屈を以て伸を養ふ。彼の上に在る者は倨傲習ひを成し、下面の人を看ること皆な王順長息のみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・鄉に縉紳有るは鄉の殃なり古は鄉に縉紳有れば、家邦其の庇蔭を受け、士民視て準繩と為す。今や鄉に縉紳有れば、家邦に陵奪勞費の憂ひを增し、士民に奢靡浮薄の俗を開く。然らば則ち鄉に縉紳有るは、鄉の殃なり、風教の蠹なり。吾が黨自ら愧ぢ自ら恨む可きなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・佞風諛俗足恭過厚、多文密節は、皆な名教の罪人なり。聖人の道は自ら中正有り。彼の鄉愿なる者は、名を徼め譏りを懼れ、進を希ひ榮を求め、身を辱め志を降すも、皆な恤へざる所なり。遂に舉世の通套と成る。直道清節の君子と雖も、稍しく砥柱の力無ければ、波を逐ひ流に隨ふを免れず。其の砥柱なる者は旋ち以て罪を得。嗟夫、佞風諛俗、衡を持し路に當たる者の一たび力を極めて之を挽回する有らずんば、世道何れの時か古に復らんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・道德の實を潛かに修む文名・才名・藝名・勇名は、人盡く讓り得過ぐ。惟だ是れ道德の名は、則ち妒む者眾し。文無く才無く藝無く勇無きは、人盡く謙り得起こる。惟だ是れ道德の名無きは、則ち愧づる者眾し。君子は道德の實を以て潛かに修め、道德の名を以て自ら掩ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・名跡は一に去來に任す近ごろ看來たるに、太だ執著し、大いに矯激なり。只だ無心自然を以て其の可に當たるを求むるのみ。名跡は一に去來に任せ、照管するを須ひず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・聖世の罪人隱逸の士は只だ榮を貪り勢を戀ふる人に優るのみ。畢竟行道濟時者の下に在り。君子之を重んずるは、富貴利達の流を羞づる所以なり。若し高く自ら標榜し、朝紳を塵視して自ら清流と謂ひ、傲然として獨り得たりとせば、則ち聖世の罪人なり。夫れ仕へざるは義無し。宇宙の內は皆な儒者の事なり。奈之何ぞ身を潔くし己を娛しみ、天下の理亂を棄てて聞かず、而して又た堯舜稷契の儔を非笑せんや。