呻吟語 ／ 内篇・修身・鏡は明なるも目に明ならず

明鏡雖足以照秋毫之末，然持以照面不照手者何？面不自見，借鏡以見，若手則吾自見之矣。鏡雖明，不明於目也，故君子貴自知自信。以人言為進止，是照手之識也。若耳目識見所不及，則匪天下之見聞不濟矣。

新字：明鏡雖足以照秋毫之末，然持以照面不照手者何？面不自見，借鏡以見，若手則吾自見之矣。鏡雖明，不明於目也，故君子貴自知自信。以人言為進止，是照手之識也。若耳目識見所不及，則匪天下之見聞不済矣。

書き下し

明鏡は秋毫の末を照らすに足ると雖も、然れども持ちて面を照らして手を照らさざるは何ぞや。面は自ら見えず、鏡を借りて見る。手の若きは則ち吾自ら之を見ればなり。鏡は明なりと雖も、目に明ならず。故に君子は自ら知り自ら信ずるを貴ぶ。人の言を以て進止と為すは、是れ手を照らすの識なり。