師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・男兒八景

往見泰山喬岳,以立身四語甚愛之,疑有未盡,因推廣為男兒八景,云:「泰山喬岳之身,海闊天空之腹,和風甘雨之色,日照月臨之目,旋乾轉坤之手,磐石砥柱之足,臨深履薄之心,玉潔冰清之骨。」此八景予甚愧之,當與同志者竭力從事焉。

新字:往見泰山喬岳,以立身四語甚愛之,疑有未尽,因推広為男児八景,云:「泰山喬岳之身,海闊天空之腹,和風甘雨之色,日照月臨之目,旋乾転坤之手,磐石砥柱之足,臨深履薄之心,玉潔冰清之骨。」此八景予甚愧之,当与同志者竭力従事焉。

書き下し

往きて泰山喬岳を見、身を立つるの四語を以て甚だ之を愛す。未だ盡くさざる有るを疑ひ、因りて推し廣めて男兒八景と為して云ふ、「泰山喬岳の身、海闊天空の腹、和風甘雨の色、日照月臨の目、旋乾轉坤の手、磐石砥柱の足、臨深履薄の心、玉潔冰清の骨」と。此の八景は予甚だ之に愧づ。當に同志の者と力を竭くして事に從ふべし。

現代語訳

かつて泰山や高い岳を見て、身を立てる四つの言葉を大いに好みました。まだ言い尽くしていないところがあると思い、そこで押し広げて男児の八景としました。泰山や高い岳のような身、海のように広く空のように大きな腹、和らいだ風と恵みの雨のような顔色、日が照り月が臨むような目、天地を回すような手、盤石のような足、深い淵に臨み薄氷を踏むような心、玉のように潔く氷のように清い骨。この八景には私自身が大いに恥じ入ります。志を同じくする者と力を尽くして努めたいと思います。

解説

理想の人物像を、身体の八つの部位に割り当てて描きます。身、腹、顔色、目、手、足、心、骨。それぞれに自然の像が当てられ、覚えやすい形になっています。手は天地を回すほど大きく、心は薄氷を踏むほど慎重、という配分も面白いところです。そして最後に自分は恥じ入ると書き添える。掲げた理想の下に自分を置く書き方が、この書らしいところです。

この章句が説くこと

理想像八景身体修養自省

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる