呻吟語 ／ 内篇・修身・財色名位の四字
「財色名位」，此四字考人品之大節目也。這裡打不過，小善不足錄矣。自古砥礪名節者，兢兢在這裡做工夫，最不可容易放過。
新字：「財色名位」，此四字考人品之大節目也。這裡打不過，小善不足録矣。自古砥礪名節者，兢兢在這裡做工夫，最不可容易放過。
書き下し
「財色名位」、此の四字は人品を考ふるの大節目なり。這裡打ち過ぎずんば、小善も錄するに足らず。古より名節を砥礪する者は、兢兢として這裡に在りて工夫を做す。最も容易に放過す可からず。
現代語訳
財、色、名、位。この四文字は人柄を測る大きな関門です。ここを通り抜けられないなら、小さな善は記録するに値しません。昔から名と節を磨いた者は、恐れつつしんでここで工夫をしました。決して簡単に見過ごしてよい所ではありません。
解説
人柄を測る関門を四つに絞ります。金、異性、名声、地位。ここを通れないなら、他の小さな善は数える価値が無いと切り捨てます。評価を厳しくしているというより、見る場所を定めているのです。どんなに細かい美点を積んでも、この四つのどれかで崩れれば帳消しになる。人を見る目を持つための、実に簡潔な物差しです。細かい美点を積むより、この四つを守るほうが先なのです。
この章句が説くこと
財色名位人品関門節操
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・輕輕として個の人品を賣り了はる世間の至貴は、人品の天地と參し、古人と友とし、帝王も且つ之が為に屈し、天下も其の守を易へざるに如くは莫し。而るに乃ち聲色・財貨・富貴・利達を以て、輕輕として個の人品を將て賣り了はる。此れを之れ自ら賤しむと謂ふ。商賈は奇貨を得るも亦た須らく價を待つべし。況んや士君子の身をや。
-
『呻吟語』内篇・應務・察言觀色、度德量力言を察し色を觀、德を度り力を量る、此の八字は世に處し人に處するに一時も少く可からざる底なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・大事難事は擔當を看る大事難事は擔當を看、逆境順境は襟度を看、喜に臨み怒に臨むは涵養を看、群行群止は識見を看る。
-
『呻吟語』内篇・修身・道德の實を潛かに修む文名・才名・藝名・勇名は、人盡く讓り得過ぐ。惟だ是れ道德の名は、則ち妒む者眾し。文無く才無く藝無く勇無きは、人盡く謙り得起こる。惟だ是れ道德の名無きは、則ち愧づる者眾し。君子は道德の實を以て潛かに修め、道德の名を以て自ら掩ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・性分・職分・名分・勢分性分・職分・名分・勢分、此の四つの者は、宇內の大物なり。性分・職分は己に在り、己に在る者は盡くさざる可からず。名分・勢分は上に在り、上に在る者は守らざる可からず。
-
『呻吟語』内篇・性命・德性は收斂沉著を第一と為す德性は收斂沉著を以て第一と為す。收斂沉著の中、又精明平易を以て第一と為す。大段收斂沉著の人は含糊を怕れ、深險を怕る。淺浮の子は光明洞達なりと雖も、德を蓄ふるの器に非ざるなり。