呻吟語 ／ 内篇・性命・德性は收斂沉著を第一と為す
德性以收斂沉著為第一，收斂沉著中，又以精明平易為第一。大段收斂沉著人怕含糊，怕深險。淺浮子雖光明洞達，非蓄德之器也。
新字：徳性以収斂沈著為第一，収斂沈著中，又以精明平易為第一。大段収斂沈著人怕含糊，怕深険。浅浮子雖光明洞達，非蓄徳之器也。
書き下し
德性は收斂沉著を以て第一と為す。收斂沉著の中、又精明平易を以て第一と為す。大段收斂沉著の人は含糊を怕れ、深險を怕る。淺浮の子は光明洞達なりと雖も、德を蓄ふるの器に非ざるなり。
現代語訳
人柄は、引き締まって落ち着いていることを第一とします。引き締まって落ち着いている中でも、澄んでいて素直であることを第一とします。だいたい引き締まって落ち着いた人は、あいまいであることと陰険であることを恐れます。浅く浮ついた人は、たとえ明るく開けっぴろげであっても、徳を蓄える器ではありません。
解説
人柄の順位が二段で示されます。第一は引き締まって落ち着いていること、その中でも澄んでいて素直であることが第一だ、と。落ち着きだけでは足りない、という念押しです。落ち着いた人が恐れるのは、あいまいさと陰険さ。どちらも中身が見えない状態を指しています。そして浅い人は明るくても徳の器ではない、と言う。明るさと深さを取り違えるなという指摘です。
この章句が説くこと
徳性収斂明晰深浅器
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・沉靜は最も美質なり沉靜は最も是れ美質なり。蓋し心存して放たざる者なり。今人獨居無事なるに、已に自ら岑寂堪へ難し。才かに事に應じ人に接すれば、便ち口に任せ情を恣にす。即ち是れ清狂なるも、亦た德を蓄ふるの器に非ず。
-
『呻吟語』内篇・性命・深沉厚重は第一等の資質深沉厚重は、是れ第一等の資質。磊落豪雄は、是れ第二等の資質。聰明才辨は、是れ第三等の資質。
-
『呻吟語』外篇・品藻・安重深沉は第一の美質安重深沉は是れ第一の美質なり。天下の大難を定むる者は、此の人なり。天下の大事を辯ずる者は、此の人なり。剛明果斷之に次ぐ。其の他の浮薄好任、翹能自喜は、皆な行ひの逮ばざる者なり。即ち諸を行事に見はすも施為に術無く、反って以て事を僨る。此等は只だ談論の科に居る可きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・心術・容貌・言語の第一心術は光明篤實を以て第一と為し、容貌は正大老成を以て第一と為し、言語は簡重真切を以て第一と為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・瑟僩の中より發し出づ儀容止を習ひ成すは甚だ打緊ならず。必ず須らく是れ瑟僩の中より發し出でて、才かに是れ盛德の光輝なるべし。那個か嚴厲ならざらん、放肆ならず莊重ならざらん。矜持戲濾と為らず、媟慢と為らざらん。惟だ有道者のみ之を能くし、惟だ有德者のみ之を識る。
-
『呻吟語』内篇・問學・心平らか氣和して卻って執持擔當す學者只だ能く心を平らかにし氣を和せしむれば、便ち幾分の工夫有り。心平らか氣和して人事に遇へば卻って執持擔當し、毅然として撓まざれば、便ち幾分の人品有り。