呻吟語 ／ 内篇・修身・其の自ら立つる所を愛す
榮辱繫乎所立，所立者固，則榮隨之，雖有可辱，人不忍加也；所立者廢，則辱隨之，雖有可榮，人不屑及也。是故君子愛其所自立，懼其所自廢。
新字：栄辱繋乎所立，所立者固，則栄随之，雖有可辱，人不忍加也；所立者廃，則辱随之，雖有可栄，人不屑及也。是故君子愛其所自立，懼其所自廃。
書き下し
榮辱は立つる所に繫かる。立つる所固ければ、則ち榮之に隨ふ。辱づ可き有りと雖も、人加ふるに忍びざるなり。立つる所廢すれば、則ち辱之に隨ふ。榮とす可き有りと雖も、人及ぶを屑しとせざるなり。是の故に君子は其の自ら立つる所を愛し、其の自ら廢する所を懼る。
現代語訳
栄誉と恥は、その人が何を立てているかにかかっています。立てているものが固ければ栄誉がついてきて、恥ずべきことがあっても人は責める気になりません。立てているものが崩れていれば恥がついてきて、栄誉に値することがあっても人は認める気になりません。だから君子は自分が立てているものを大切にし、自分が崩している所を恐れるのです。
解説
評判は個々の行いではなく、その人が積み上げてきた土台で決まるという見方です。土台が固ければ小さな失敗は見逃され、崩れていれば手柄も認められない。不公平にも見えますが、人の目の実際を言い当てています。だから評判を守るには、その場の振る舞いを取り繕うのではなく、土台を保つしかない。愛すと懼るという二語の対置が効いています。
この章句が説くこと
評判土台栄辱積み重ね信用
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・君子は立つ所以を慎む近世人意を料度するに、常に不好の邊に向かひて說き去る。固より是れ衰世の人心忠厚の意無きなり。然れども士君子は自ら責めざる可からず。若し是れ素行人に孚あらば、便ち是れ別念頭の人も亦た好き邊に向かひて料度せん。何ぞや。自ら立つ所以の者、信ずるに足ればなり。是の故に君子は立つ所以を慎む。
-
『呻吟語』内篇・修身・榮辱は自ら樹つる所に在り果たして是れ瑚璉ならば、人腐殠を盛るに忍びず。果たして是れ荼蓼ならば、人宗祊に薦むるを肯んぜず。履なれば、人諸を首に加ふるを肯んぜず。冠なれば、人其の足に籍くに忍びず。物すら猶ほ然り、而るに況んや人に於てをや。榮辱は自ら樹つる所に在り。以て之を致す無くんば、何に由りて之に及ばん。此れ自ら修むる者の當に知るべき所なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・怨む者の指摘を得、愛する者の掩護する能はず平生の為す所、怨む我が者をして以て指摘するを得しめ、愛する我が者をして掩護する能はざらしむ。此れ身を省みるの大懼なり。士君子之を慎め。故に我に過ち無くして謗語滔天たるも諒とするに足らず、談笑して之を受く可し。我に過ち有りて幸ひに聞くに及ばずんば、當に寢ぬるに席に貼かず、食らふに咽を下らざるべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・惟だ一不善のみ傳はる不善の名は、每に一事に成る。後に諸長有るも、掩ふ能はざるなり。而して惟だ一不善のみ傳はる。君子の動、慎まざる可けんや。
-
『呻吟語』内篇・應務・毀譽に處するに識有り量有り毀譽に處するは、識有り量有るを要す。今の學者は、盡く向上底有り。世の譽むる所を見て之に趨き、世の毀る所を見て之を避くるは、只だ是れ識定まらざるなり。我を譽むるを聞きて喜び、我を毀るを聞きて怒るは、只だ是れ量廣からざるなり。真の善惡は我に在り、毀譽は我に於て分毫も相干せず。
-
『呻吟語』内篇・修身・上に居りて驕らず凡そ人に處するに確然の名分に繫からざれば、便ち小しく謙下有るも妨げず。為すを得て之を為さば、暫辱無しと雖も、必ず後憂有り。即ち利害を論ぜず道理を論ずるも、亦た上に居りて民に驕らず、近づく可くして下る可からずと云ふ。