呻吟語 ／ 内篇・修身・群して黨せず
處眾人中，孤另另的別作一色人，亦吾道之所不取也。子曰：「群而不黨。」群占了八九分，不黨，只到那不可處方用。其用之也，不害其群，才見把持，才見涵養。
新字：処眾人中，孤另另的別作一色人，亦吾道之所不取也。子曰：「群而不党。」群占了八九分，不党，只到那不可処方用。其用之也，不害其群，才見把持，才見涵養。
書き下し
眾人の中に處り、孤另另として別に一色の人と作るは、亦た吾が道の取らざる所なり。子曰く、「群して黨せず」と。群は八九分を占め、黨せざるは、只だ那の不可なる處に到りて方に用ふ。其の之を用ふるや、其の群を害せず。才かに把持を見、才かに涵養を見る。
現代語訳
大勢の中にいて、ひとり離れて別種の人になるのも、我々の道の取らないところです。孔子は、群れても党を組まないと言いました。群れるほうが八九分を占め、党を組まないというのは、どうしてもいけないという所に来て初めて使うものです。そして使うときも、群れを害しません。そこにようやく守る力が見え、養いが見えるのです。
解説
孔子の群而不黨という一句を、配分として読み解いた一段です。群れる部分が八割から九割で、独りを通すのは残りの一割にすぎない。しかもその一割を使うときも、群れを壊さないと言います。孤高を気取る人への批評であり、同時に同調しきる人への戒めでもあります。守る力が見えるのは、この一割の使い方だけだという結びが効いています。
この章句が説くこと
群党同調独立配分
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・名分を尊ぶと時勢に諂ふ名分なる者は、天下の共に守る所の者なり。名分立たざれば、則ち朝廷の紀綱尊ばれずして法令行はれず。聖人は名分を以て道を行ひ、曲士は道を恃みて名分を壓す。知らず、孔子の道は魯侯を視るに奚ぞ啻に天壤のみならんや。而も《鄉黨》一篇は何等にか君臣の禮を盡くせる。乃ち知る、名分を尊ぶと時勢に諂ふとは同じからざることを。名分の在る所は、一毫も敢へて傲惰ならず。時勢の在る所は、一毫も敢へて阿諛せず。
-
『呻吟語』内篇・修身・一身怎ぞ一世の人を得可けんや人此に有り。精密なる者は其の疏を病とし、靡綺なる者は其の陋を病とし、繁縟なる者は其の簡を病とし、謙恭なる者は其の倨を病とし、委曲なる者は其の直を病とす。一世の人に可なる能き無し、奈何せん。曰く、一身怎ぞ一世の人を得可けんや。只だ自ら吾が身を點檢して果たして病む所の如きか否かを見よ。若し一身を以て眾口に就かば、孔子も能はず。故に君子は中道を以て從違と為し、眾言を以て憂喜と為さず。
-
『呻吟語』内篇・修身・甚麼の人の服せざるかを看る身を立て己を行ふに、人を服せしむるは甚だ難し。也た甚麼の人の服せざるかを看るを要す。若し中道の君子服せずんば、當に蚤夜省惕すべし。其の意見同じからず、性術各おの別れ、志向相反する者は、只だ我が一個の是を求むるを要す、也た他と別に自ら理會するを須ひず。
-
『呻吟語』内篇・談道・盛世は同を貴び、衰世は獨を貴ぶ衰世は同を尚び、盛世も未だ嘗て同を尚ばずんばあらず。衰世は同流合污を尚び、盛世は同心合德を尚ぶ。虞廷は寅を同じくし恭を協せ、政を修めて異識無く、族を圮る者は之を殛す。孔門は道を同じくし志を協せ、身を修めて異術無く、吾が徒に非ざる者は之を攻む。故に曰く、道德一にして風俗同じと。之を二にするは帝王の治に非ず、之を二にするは聖賢の教へに非ず。乃ち知る、盛世は同を貴び、衰世は獨を貴ぶことを。獨は異を立つるに非ず、眾人皆な我の獨ならば、即ち盛世の同なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・本分の內は纖微を欠かず兒輩身を立つるの道を問ふ。曰く、「本分の內は、纖微を欠かず。本分の外は、毫末を加へず。今や本分を圖らずして、本分の外に加ふる者は、啻に千萬のみならず」と。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・鄉黨に孔子の氣象を見る書を讀むは聖人の氣象性情を看るを要す。鄉黨に孔子の氣象を見、十九にして其の七情に至る。