師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・綱常の大節は人の後に退居せず

才能技藝,讓他占個高名,莫與角勝。至於綱常大節,則定要自家努力,不可退居人後。

新字:才能技芸,譲他占個高名,莫与角勝。至於綱常大節,則定要自家努力,不可退居人後。

書き下し

才能技藝は、他に個の高名を占めしめ、與に勝を角ふる莫かれ。綱常の大節に至りては、則ち定めて自家努力するを要す、人の後に退居す可からず。

現代語訳

才能や技芸については、相手に高い評判を取らせておき、勝ちを争ってはなりません。人としての大きな筋目については、必ず自分で努力すべきで、人の後ろに下がってはなりません。

解説

譲るべき場所と、譲ってはならない場所を線引きします。腕前や評判は譲ってよい。しかし人としての筋目は、誰より前に出よ、と。争いを避ける教えは多くありますが、争わない範囲を限定する点が実際的です。何でも譲る人は、謙虚なのではなく、譲ってはならない場所でも譲ってしまいます。線をどこに引くかが、この一段の主題です。

この章句が説くこと

譲る筋目争い優先

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる