師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・名を愛し節を惜しむ

孟子看鄉黨自好看得甚卑。近年看鄉黨人自好底不多。愛名惜節,自好之謂也。

新字:孟子看鄉党自好看得甚卑。近年看鄉党人自好底不多。愛名惜節,自好之謂也。

書き下し

孟子の鄉黨の自ら好むを看るは、看得ること甚だ卑し。近年鄉黨の人の自ら好む底を看るに多からず。名を愛し節を惜しむ、自ら好むの謂ひなり。

現代語訳

孟子が村里の自分を大切にする者を見る目は、とても低いものでした。しかし近年、村里の人で自分を大切にしている者を見ると、多くはありません。名を愛し節を惜しむ、これが自分を大切にするということです。

解説

孟子は自分の評判を守るだけの人を低く見ました。呂坤はそれを認めつつ、今はその程度の人さえ少ないと言います。理想の水準から人を測るのではなく、今いる場所から一段上を示す現実感覚です。そして自分を大切にするとは、名を愛し節を惜しむことだと定義し直します。低い水準を認めることが、実は人を動かす助けになるという配慮も読み取れます。

この章句が説くこと

自愛評判節操水準現実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる