師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・百毒惟だ恩毒のみ苦し

百毒惟有恩毒苦,萬味無如淡味長。

新字:百毒惟有恩毒苦,万味無如淡味長。

書き下し

百毒惟だ恩毒のみ苦し。萬味如くは無し淡味の長きに。

現代語訳

百の毒の中で、恩という毒だけが苦いものです。万の味の中で、淡い味ほど長く続くものはありません。

解説

恩を毒と呼ぶ、鋭い対句です。受けた恩は返さねばならず、かけた恩は見返りを期待させる。どちらも人を縛るので、毒の中でも苦いと言うのです。そして対になるのが淡い味で、こちらは長続きする。濃い関わりは短く苦く、淡い関わりは長く保つという見方になります。人付き合いの濃さをどう調節するかという、実に実際的な話として読めます。

この章句が説くこと

人間関係距離

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる