師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・氣に三散有り

氣有三散:苦散,樂散,自然散。苦散、樂散可以復聚,自然散不復聚矣。

新字:気有三散:苦散,楽散,自然散。苦散、楽散可以復聚,自然散不復聚矣。

書き下し

氣に三散有り。苦散、樂散、自然散なり。苦散・樂散は以て復た聚まる可く、自然散は復た聚まらず。

現代語訳

気の散り方に三つあります。苦しみによって散るもの、楽しみによって散るもの、自然に散るものです。苦しみで散ったものと楽しみで散ったものは、また集まります。自然に散ったものは、二度と集まりません。

解説

疲れを三種に分けた、実に具体的な一段です。苦労で消耗した分と、楽しみで消耗した分は戻ってくる。しかし自然に散る分、つまり年月とともに減っていく分は戻りません。だからこそ、戻らない分を何に使うかが問題になります。休めば回復する疲れと、回復しない目減りを区別して考える。健康や時間の使い方を測るのに、今でもそのまま使える物差しです。

この章句が説くこと

消耗回復老い時間

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる