師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・才かに五と說へば情種を著く

性,只有一個,才說五便著情種矣。

新字:性,只有一個,才説五便著情種矣。

書き下し

性は、只だ一個有るのみ。才かに五と說へば便ち情種を著くるなり。

現代語訳

性はただ一つしかありません。少しでも五つだと言えば、そこに感情の種が貼りついてしまいます。

解説

仁義礼智信の五つに性を分けた途端、それは性ではなく感情の側の話になる、という指摘です。分けることで扱いやすくなる代わりに、もとの一つが失われる。前に出てきた、同じだと言った途端に違ってしまうという一行と同じ構えです。分類は理解の助けだが、対象そのものではないという注意になっています。分けて理解したつもりが、遠ざかっていることもあるのです。

この章句が説くこと

分類五常感情

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる