呻吟語 ／ 内篇・談道・養ふの義、大なる哉
以虛養心，以德養身，以善養人，以仁養天下萬物，以道養萬世。養之義，大矣哉！
新字：以虚養心，以徳養身，以善養人，以仁養天下万物，以道養万世。養之義，大矣哉！
書き下し
虛を以て心を養ひ、德を以て身を養ひ、善を以て人を養ひ、仁を以て天下萬物を養ひ、道を以て萬世を養ふ。養ふの義、大なる哉。
現代語訳
空しさによって心を養い、徳によって身を養い、善によって人を養い、仁によって天下万物を養い、道によって万世を養います。養うという言葉の意味は、なんと大きいことでしょうか。
解説
養うという一語を、心から万世まで五段に伸ばしてみせます。順に範囲が広がり、養う手立ても虚から道へと変わっていく。注目したいのは出発点で、心を養うのに使うのは知識でも意欲でもなく虚、つまり空けておくことです。何かを詰め込むのではなく、余白を保つところから始まる。養うとは足すことではないという含みがあります。
この章句が説くこと
養う虚徳仁道
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・惟だ德を好み仁を欲するのみ溺るるを嫌はず天下の事は皆な溺る可からず。惟だ是れ德を好み仁を欲するのみ溺るるを嫌はず。
-
司馬法・天子之義礼を以て固と為し、仁を以て勝と為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共（むか）うが如し。