師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非命下

是故子墨子言曰:今天下之士君子,中實将欲求興天下之利,除天下之害,當若有命者言,也,曰:命者,暴王所作,窮人所術,非仁者之言也。今之為仁義者,将不可不察而强非者此也。

新字:是故子墨子言曰:今天下之士君子,中実将欲求興天下之利,除天下之害,当若有命者言,也,曰:命者,暴王所作,窮人所術,非仁者之言也。今之為仁義者,将不可不察而强非者此也。

書き下し

是の故に子墨子言いて曰く、今、天下の士君子、中に實に将に天下の利を興し、天下の害を除かんことを求め欲せば、有命者の言に當るや、曰く、命なる者は、暴王の作す所、窮人の術ぶる所にして、仁者の言に非ざるなり。今の仁義を為す者、将に察して强いて之を非とせざる可からざる者は此れなり。

現代語訳

だから墨子が言った。いま天下の士君子が、心の底から天下の利を起こし天下の害を除こうと望むなら、運命論者の言葉に対しては、こう言う。運命というものは乱暴な王が作り出し、困窮した人が述べ伝えたものであって、仁ある者の言葉ではない。いま仁義を行う者が、よく調べて強いてこれを否定しなければならないのは、これである。

解説

非命三篇の結びです。運命論を、真偽ではなく出所と用途で裁いて終わります。作ったのは責任を負うべき暴王、広めたのは慰めを求めた窮人。どちらの側から出た言葉であっても、仁ある者の言葉ではない。墨子の非命が、自由意志をめぐる形而上の議論ではなく、責任を誰に置くかという実践の議論だったことが、この一段でよく分かります。

この章句が説くこと

出所責任非命結び

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる