墨子 / 非命下
是故子墨子言曰:今天下之士君子,中實将欲求興天下之利,除天下之害,當若有命者言,也,曰:命者,暴王所作,窮人所術,非仁者之言也。今之為仁義者,将不可不察而强非者此也。
新字:是故子墨子言曰:今天下之士君子,中実将欲求興天下之利,除天下之害,当若有命者言,也,曰:命者,暴王所作,窮人所術,非仁者之言也。今之為仁義者,将不可不察而强非者此也。
書き下し
是の故に子墨子言いて曰く、今、天下の士君子、中に實に将に天下の利を興し、天下の害を除かんことを求め欲せば、有命者の言に當るや、曰く、命なる者は、暴王の作す所、窮人の術ぶる所にして、仁者の言に非ざるなり。今の仁義を為す者、将に察して强いて之を非とせざる可からざる者は此れなり。
現代語訳
だから墨子が言った。いま天下の士君子が、心の底から天下の利を起こし天下の害を除こうと望むなら、運命論者の言葉に対しては、こう言う。運命というものは乱暴な王が作り出し、困窮した人が述べ伝えたものであって、仁ある者の言葉ではない。いま仁義を行う者が、よく調べて強いてこれを否定しなければならないのは、これである。
解説
非命三篇の結びです。運命論を、真偽ではなく出所と用途で裁いて終わります。作ったのは責任を負うべき暴王、広めたのは慰めを求めた窮人。どちらの側から出た言葉であっても、仁ある者の言葉ではない。墨子の非命が、自由意志をめぐる形而上の議論ではなく、責任を誰に置くかという実践の議論だったことが、この一段でよく分かります。
この章句が説くこと
出所責任仁非命結び
関連する章句
-
『墨子』魯問孟山、王子閭を譽めて曰く、「昔、白公の禍、王子閭を執う。斧鉞、要を鉤し、直兵、心に當たる。之に謂いて曰く、『王と為らば則ち生き、王と為らざれば則ち死せん』と。王子閭曰く、『何ぞ其れ我を侮るや。我が親を殺して、我を楚國を以て喜ばしむ。我れ天下を得るも不義ならば、為さざるなり。又た况んや楚國に於いてをや』と。遂に而も為さず。王子閭、豈に仁ならざらんや」と。子墨子曰く、「難きは則ち難し。然り而して未だ仁ならざるなり。若し王を以て道無しと為さば、則ち何の故に受けて治めざる。若し白公を以て不義と為さば、何の故に王を受け、白公を誅して然る後に王に反さざる。故に曰く、難きは則ち難し、然り而して未だ仁ならざるなり」と。
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。