呻吟語 ／ 内篇・談道・畢竟平常の處に落ちて歇む
任是千變萬化、千奇萬異，畢竟落在平常處歇。
新字：任是千変万化、千奇万異，畢竟落在平常処歇。
書き下し
千變萬化、千奇萬異に任すとも、畢竟平常の處に落ちて歇むなり。
現代語訳
どれほど変化し、どれほど奇抜で風変わりであっても、結局は当たり前のところに落ち着いて止まります。
解説
奇をてらった言葉を鬼言と呼んで退けた呂坤の、結論にあたる一行です。どんなに珍しい理屈も、行き着く先は平凡なところ。だから新奇さそのものを目的にしても、たどり着く場所は変わりません。裏を返せば、平凡に見える結論を軽んじるなということでもあります。長い議論の末に当たり前に戻ることを、退屈ではなく到達と見る目です。
この章句が説くこと
平常変化奇抜帰着日常
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・平なれば則ち穩なり恒言の平穩の二字は極めて玩ぶ可し。蓋し天下の事は、惟だ平なれば則ち穩なり。險を行きて亦た得る有るも、終に是れ穩ならず。故に君子は易に居る。
-
『呻吟語』内篇・談道・多言の後人を誤るや耳に聞く底、眼に見る底、身に觸れ頭に戴き足に踏む底は、燦然確然として、無非都て是れ這個なり。一端を拈び起こし來たれば、色色都て是れ這個なり。卻って古人の千言萬語、陳爛の葛藤に向かひて鑽研窮究し、意亂れ神昏くして了に得可からず。則ち多言の後人を誤るや噫。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を平らかにし氣を易くす一切の言行は、只だ是れ心を平らかにし氣を易くすれば就ち好し。
-
『呻吟語』外篇・治道・一變すれば則ち人人覬覦を生ず故に常は大いに壞れ極めて敝するに至らずんば、只だ宜しく調適すべく、輕く變ず可からず。一たび變ずれば則ち人人覬覦を生ず。
-
『呻吟語』内篇・談道・才かに同と說へば、便ち是ならず宇宙の內は原來是れ一個なり。才かに同と說へば、便ち是ならず。
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。