呻吟語 ／ 内篇・談道・情を著くれば煩惱を招く
世間物一無可戀，只是既生在此中，不得不相與耳。不宜著情，著情便生無限愛欲，便招無限煩惱。
新字：世間物一無可恋，只是既生在此中，不得不相与耳。不宜著情，著情便生無限愛欲，便招無限煩悩。
書き下し
世間の物一として戀ふ可き無し。只だ是れ既に此の中に生まる、相與せざるを得ざるのみ。情を著くるに宜しからず。情を著くれば便ち無限の愛欲を生じ、便ち無限の煩惱を招く。
現代語訳
世の中の物に、執着するに値するものは一つもありません。ただすでにこの世に生まれてしまった以上、付き合わずにいられないだけです。そこに情を絡ませないほうがよい。情を絡ませれば、限りない愛着と欲が生まれ、限りない悩みを呼び込みます。
解説
物を捨てよという話ではありません。生まれてしまった以上は付き合うしかない、と現実を認めたうえで、付き合い方に情を混ぜるなと言っています。所有そのものではなく、所有に絡みつく執着が悩みを生むという見立てです。仏教に近い言い回しですが、世を捨てずに世の中にいながら情を置かないところが呂坤らしいところで、暮らしの中で試せる教えになっています。
この章句が説くこと
執着欲煩悩物距離
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・煩惱を將て恩愛を求む煩惱を將て恩愛を求むる休かれ。恩愛を得ざれば煩惱を將たん。
-
『呻吟語』内篇・談道・二氏は有を逃れ、聖人は有に善く處る天地の間、惟だ無のみ累無し。有れば即ち累と為る。身有れば則ち身我が累と為り、物有れば則ち物我が累と為る。惟だ至人のみ則ち我有りて我無く、物有りて物を忘る。此の身太虛の中に在るが如し、何の累か之れ有らん。故に能く物我兩ながら化す。化すれば則ち何をか有り何をか無からん。故に二氏は有を逃れ、聖人は善く有に處る。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ一の戀の字を擺脫せよ胸中に只だ一の「戀」の字を擺脫すれば、便ち十分爽淨、十分自在なり。人生の最も苦しむ處は、只だ是れ此の心泥に沾れ水を帶び、明らかに是れ知り得たるも、斷割する能はざるのみ。
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。
-
『呻吟語』内篇・性命・六合は原と是れ個の情世界六合は原と是れ個の情世界、故に萬物之を以て相苦樂す。而して至人・聖人は與らず。
-
『呻吟語』内篇・談道・萬物は性に生じ、情に死す萬物は性に生じ、情に死す。故に上智は情を去り、君子は情を正しくし、眾人は情に任せ、小人は情を肆にす。夫れ情の能く人を死せしむるを知らば、則ち當に心を淡泊無味の鄉に遊ばしめ、而して世の欣戚趨避する所に於いて、漠然として以て其の慮を嬰らはさざるべし。則ち身は苦しめども心は樂しく、感は殊にして應は一なり。其の逃るる能はざる所の者は、天下と同じ。其の了然として獨り得る所の者は、天下と異なる。