呻吟語 ／ 内篇・存心・只だ一の戀の字を擺脫せよ
胸中只擺脫一「戀」字，便十分爽淨，十分自在。人生最苦處，只是此心沾泥帶水，明是知得，不能斷割耳。
新字：胸中只擺脫一「恋」字，便十分爽浄，十分自在。人生最苦処，只是此心沾泥帯水，明是知得，不能断割耳。
書き下し
胸中に只だ一の「戀」の字を擺脫すれば、便ち十分爽淨、十分自在なり。人生の最も苦しむ處は、只だ是れ此の心泥に沾れ水を帶び、明らかに是れ知り得たるも、斷割する能はざるのみ。
現代語訳
胸の中からただ執着の一字を振り払えば、それだけで十分にさっぱりし、十分に自在になります。人生で最も苦しいところは、ただこの心が泥にまみれ水を含んで、はっきり分かっているのに断ち切れないことだけです。
解説
苦しみの正体が一字に絞られます。恋、つまり執着です。そして苦しみの中身が的確に言い当てられます。分からないから苦しいのではなく、分かっているのに断ち切れないから苦しい、と。泥にまみれ水を含む、という手ざわりのある表現が、その状態のねばつきを伝えます。知識ではなく決断が足りていないという指摘で、多くの悩みに当てはまります。
この章句が説くこと
執着断割苦泥水決断
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・大頭腦處に一個の是の字を成す斷の一事は、原と義の當に行ふべき所を謂ふも、郤って念に牽纏有り、事に掣礙有りて、脫然爽潔なるを得ず。才かに痛煞煞として一個の斷の字を下す。刀斬斧齊の如きに一般なり。總然として只だ大頭腦處に在りて一個の是の字を成し、第二義は又た都て放下す。況んや兒女の情、利害の念は、那ぞ他を顧み得ん。若し你が百可意、千趁心を待たば、一些の好事も做し成らず。
-
『呻吟語』内篇・談道・情を著くれば煩惱を招く世間の物一として戀ふ可き無し。只だ是れ既に此の中に生まる、相與せざるを得ざるのみ。情を著くるに宜しからず。情を著くれば便ち無限の愛欲を生じ、便ち無限の煩惱を招く。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ去りて沾戀するを怕る來たりて濃艷なるを怕れず、只だ去りて沾戀するを怕る。
-
『呻吟語』内篇・存心・這の念頭は天地萬物の為か、我が為か舉世都て是れ我が心なり。這の我が心を去り了らば、便ち是れ四通八達、六合の内に一些の界限無し。我が心を去らんと要せば、須らく時時に省察すべし。這の念頭は是れ天地萬物の為か、是れ我が為か。
-
『呻吟語』内篇・存心・心一たび執著すれば、萬事自然を得ず心一たび鬆散すれば、萬事收拾す可からず。心一たび疏忽すれば、萬事耳目に入らず。心一たび執著すれば、萬事自然を得ず。
-
『呻吟語』内篇・應務・事の心を累はすに非ず、乃ち心の心を累はすなり某應酬する時に一の大病痛有り。每に事前に疏忽し、事後に點檢す。點檢の後輒ち悔吝す。閒時に慵獺し、忙時に迫急す。迫急の後輒ち差錯す。或るひと曰く、「此れ先後の著を失するのみ」と。肯へて點檢の心を事前に放かば、點檢を省き得、又た悔吝を省き得ん。肯へて急迫の心を閒時に放かば、差錯を省き得、又た牽掛を省き得ん。大率我輩は是れ事の心を累はすに非ず、乃ち是れ心の心を累はすなり。