師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・體を明らかにするは全く用に適する為なり

明體全為適用。明也者,明其所適也,不能適用,何貴明體?然未有明體而不適用者。樹有根,自然千枝萬葉;水有泉,自然千流萬派。

新字:明体全為適用。明也者,明其所適也,不能適用,何貴明体?然未有明体而不適用者。樹有根,自然千枝万葉;水有泉,自然千流万派。

書き下し

體を明らかにするは全く用に適する為なり。明とは、其の適する所を明らかにするなり。用に適する能はずんば、何ぞ體を明らかにするを貴ばんや。然れども未だ體を明らかにして用に適せざる者有らず。樹に根有らば、自然に千枝萬葉あり。水に泉有らば、自然に千流萬派あり。

現代語訳

本体を明らかにするのは、すべて用に適うためです。明らかにするとは、適う先を明らかにすることです。用に適えないなら、どうして本体を明らかにすることを貴ぶでしょうか。しかし本体を明らかにして用に適わなかった例はありません。木に根があれば、自然と千の枝と万の葉があります。水に泉があれば、自然と千の流れと万の支流があります。

解説

理論と実用の関係が示されます。本体を明らかにするのは用に適うためであって、それ自体が目的ではない、と。そのうえで安心させる一句が置かれます。本体を明らかにして用に適わなかった例はない。根があれば枝葉が茂り、泉があれば流れが分かれるように。実用を軽んじない一方で、原理を学ぶことが遠回りではないと示す均衡のとれた一段です。

この章句が説くこと

明体適用目的

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる