呻吟語 ／ 内篇・談道・純なるが故なり
凡動天感物，皆純氣也。至剛至柔，與中和之氣皆有所感動，純故也。十分純裡才有一毫雜，便不能感動。無論佳氣、戾氣，只純了，其應便捷於影響。
新字：凡動天感物，皆純気也。至剛至柔，与中和之気皆有所感動，純故也。十分純裡才有一毫雑，便不能感動。無論佳気、戻気，只純了，其応便捷於影響。
書き下し
凡そ天を動かし物を感ぜしむるは、皆純氣なり。至剛至柔と中和の氣とは、皆感動する所有り、純なるが故なり。十分の純裡に才かに一毫の雜有らば、便ち感動する能はず。佳氣・戾氣を論ずる無く、只だ純なり了らば、其の應ずること影響よりも捷し。
現代語訳
およそ天を動かし物を感じさせるのは、みな純粋な気です。この上なく剛い気も、この上なく柔らかい気も、中和の気も、みな何かを動かします。純粋だからです。十分な純粋さの中にわずかでも混じり物があれば、動かすことができません。良い気であれ荒々しい気であれ、ただ純粋でありさえすれば、その反応は影や響きより速い。
解説
人を動かす条件が、気の純度に絞られます。剛くても柔らかくても中和でも、純粋でありさえすれば動かせる、と。性質ではなく混じり気の有無が決め手になるわけです。そして良い気でも荒い気でも同じだと言われるのが率直で、善悪を問わない自然の法則として扱われています。わずかな混じり物が効き目を殺すという指摘が要点です。
この章句が説くこと
純気感動混雑剛柔速さ
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・心一に氣純なれば心一に氣純なれば、以て天を格し物を動かす可く、天下に成らざるの務め無し。
-
『呻吟語』外篇・天地・濁氣は醇、清氣は漓濁氣は醇、清氣は漓なり。濁氣は厚く、清氣は薄し。濁氣は同じく、清氣は分かる。濁氣は溫かく、清氣は寒し。濁氣は柔にして、清氣は剛なり。濁氣は陰にして、清氣は陽なり。濁氣は豐かにして、清氣は嗇し。濁氣は甘く、清氣は苦し。濁氣は榮え、清氣は枯る。濁氣は融け、清氣は孤なり。濁氣は生じ、清氣は殺す。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の自然の機に觸れて自然の情を鼓す物理人情は、自然なるのみ。聖人は其の自然なる者を得て以て天下を觀る。而して天下の人は聖人の洞察を逃るる能はず。其の自然なる者を握りて以て天下を運らす。而して天下の人は聖人の斡旋する所と為るを覺えず。即ち其の軌物の矯拂に繩る所なるも、然れども其の人欲自然の私に拂ひて、其の天理自然の公に順ふ。故に倔強錮蔽の人有りと雖も、憬悟して馴服せざる莫し。則ち聖人は其の自然の機に觸れて其の自然の情を鼓すればなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・天地萬物は一氣なり四時の氣は、先づ萬物を感ぜしめて、萬物應ず。應ずる所以の者は何ぞや。天地萬物は一氣なればなり。故に春感じて糞壤の氣升り、雨感じて礎石先づ潤ふ。磁石動きて針轉じ、陽燧映じて火生ず。況んや知有るをや。天を格し物を動かすは、只だ是れ這個の道理なり。
-
『呻吟語』外篇・天地・生氣は醇濃、殺氣は清爽生氣は醇濃渾濁、殺氣は清爽澄澈なり。生氣は牽戀優柔、殺氣は果決脆斷なり。生氣は寬平溫厚、殺氣は峻隘涼薄なり。故に春氣は絪縕として、萬物以て生じ、夏氣は薰蒸として、萬物以て長じ、秋氣は嚴肅として、萬物以て入り、冬氣は閉藏して、萬物以て亡ぶ。
-
『呻吟語』外篇・天地・自然を奪ふ者は、惟だ至誠天地は全く張主せず、陰陽に任す。陰陽は全く擺佈せず、自然に任す。世の人の趨避祈禳は徒らに自ら苦しむのみ。其の自然を奪ふ者は、惟だ至誠なり。