呻吟語 / 内篇・談道・天德は只だ個の無我、王道は只だ個の愛人
天德只是個無我,王道只是個愛人。
新字:天徳只是個無我,王道只是個愛人。
書き下し
天德は只だ個の無我、王道は只だ個の愛人なり。
現代語訳
天の徳とはただ我を無くすことであり、王の道とはただ人を愛することです。
解説
十六字で、天徳と王道が一語ずつに還元されます。天徳は無我、王道は愛人。前者が内で後者が外、という配置です。修養の目的と政治の目的が、それぞれたった一語で示されることで、あれこれの徳目が枝葉だと分かります。覚えやすく、判断に迷ったときに立ち返れる形をしているのも、箴言としての強みです。覚えられる形にすることが、そのまま実行を支えるという書き方です。
この章句が説くこと
天徳無我王道愛人還元
関連する章句
-
孔子家語・大婚解孔子遂に言いて曰く、「政を愛して人を愛する能わざれば、則ち其の身を成す能わず。其の身を成す能わざれば、則ち其の土を安んずる能わず。其の土を安んずる能わざれば、則ち天を楽しむ能わず。」公曰く、「敢えて問う、何ぞ能く身を成さん。」孔子対えて曰く、「夫れ其の行い已に物に過ぎざる、之を身を成すと謂う。過ぎざるや、天道に合すればなり。」
-
孔子家語・辯政衛の靈公、孔子に問いて曰わく、「寡人に語る有り、國家を有つ者は、之を廟堂の上に計れば、則ち政治まると。何如。」孔子曰わく、「其れ可なり。人を愛する者は則ち人之を愛し、人を惡む者は則ち人之を惡む、之を己に得るを知る者は則ち之を得るを知る。人の謂う所の『環堵の室を出でずして天下を知る』とは、己に反るを知るの謂いなり。」
-
呂氏春秋・安死④先王の惡む所は、惟だ死者の辱めなり。發かるれば則ち必ず辱めらる、儉なれば則ち發かれず。故に先王の葬は、必ず儉にし、必ず合、必ず同なり。何をか合と謂い、何をか同と謂う。山林に葬れば則ち山林に合し、阪隰に葬れば則ち阪隰に同ず。此を之れ人を愛すと謂う。夫れ人を愛する者は衆くして、人を愛するを知る者は寡し。故に宋未だ亡びずして東冢抇られ、齊未だ亡びずして莊公の冢抇らる。國安寧なれども猶ほ此くの若し。又況んや百世の後にして國已に亡ぶるをや。故に孝子・忠臣・親父・交友、此に察ぜざる可からざるなり。夫れ之を愛して反て之を危うくすとは、其れ此の謂か。詩に曰く、「敢て暴虎せず、敢て馮河せず、人、其の一を知り、其の他を知るもの莫し。」此れ鄰類を知らざるを言うなり。故に反て以て相非とし、反て以て相是とす。其の非とする所は、方に其の是とする所なり。其の是とする所は、方に其の非とする所なり。是非未だ定まらずして、喜怒鬭爭、反って用を為すなり。吾鬭いを非とせず、爭いを非とせずして、鬭う所以を非とし、爭う所以を非とす。故に凡そ鬭爭とは、是非已に定まるの用なり。今多く先づ其の是非を定めずして、先づ疾く鬭爭す。此れ惑いの大なる者なり。
-
論語・学而篇子曰く、「千乗の国を道びくには、事を敬んで信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以てす。」
-
『呻吟語』内篇・談道・內聖外王は兩人ならず天德王道は是れ兩事ならず、內聖外王は是れ兩人ならず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・無心を以て心と為す天道は無常を以て常と為し、無為を以て為と為す。聖人は無心を以て心と為し、無事を以て事と為す。