孔子家語 / 大婚解
孔子遂言曰:「愛政而不能愛人,則不能成其身。不能成其身,則不能安其土。不能安其土,則不能樂天。」公曰:「敢問何能成身?」孔子對曰:「夫其行已不過乎物,謂之成身。不過乎,合天道也。」
新字:孔子遂言曰:「愛政而不能愛人,則不能成其身。不能成其身,則不能安其土。不能安其土,則不能楽天。」公曰:「敢問何能成身?」孔子対曰:「夫其行已不過乎物,謂之成身。不過乎,合天道也。」
書き下し
孔子遂に言いて曰く、「政を愛して人を愛する能わざれば、則ち其の身を成す能わず。其の身を成す能わざれば、則ち其の土を安んずる能わず。其の土を安んずる能わざれば、則ち天を楽しむ能わず。」公曰く、「敢えて問う、何ぞ能く身を成さん。」孔子対えて曰く、「夫れ其の行い已に物に過ぎざる、之を身を成すと謂う。過ぎざるや、天道に合すればなり。」
現代語訳
孔子はさらに続けて言った。「政治を大切にしながら人を愛することができなければ、自分自身を完成させることはできません。自分自身を完成させることができなければ、自分の領地を安定させることはできません。領地を安定させることができなければ、天(自然の道理)を楽しむこともできません。」哀公が「あえてお尋ねしますが、どうすれば自分自身を完成させることができるのでしょうか」と尋ねると、孔子は「そもそも、自らの行いが物事の限度を超えないこと、これを『身を成す』というのです。限度を超えないというのは、天の道理にかなっているということです」と答えた。
解説
「愛人→成身→安土→楽天」という連鎖によって、政治の根本が最終的に天の道理と結びつくことを説く章です。ここで「身を成す」とは、単なる自己修養にとどまらず、行動が物事の適切な限度(過不足のなさ)を守ることだと定義されており、これは中庸の思想にも通じる考え方です。自らを律することができて初めて統治する土地が安定し、さらにそれが天の理法にかなった生き方へとつながるという段階的な論理は、個人の内面の修養と社会・自然全体との調和を一続きのものとして捉える儒家思想の特徴をよく表しています。
この章句が説くこと
成身愛人安土楽天中庸
関連する章句
-
孔子家語・辯政衛の靈公、孔子に問いて曰わく、「寡人に語る有り、國家を有つ者は、之を廟堂の上に計れば、則ち政治まると。何如。」孔子曰わく、「其れ可なり。人を愛する者は則ち人之を愛し、人を惡む者は則ち人之を惡む、之を己に得るを知る者は則ち之を得るを知る。人の謂う所の『環堵の室を出でずして天下を知る』とは、己に反るを知るの謂いなり。」
-
呂氏春秋・安死④先王の惡む所は、惟だ死者の辱めなり。發かるれば則ち必ず辱めらる、儉なれば則ち發かれず。故に先王の葬は、必ず儉にし、必ず合、必ず同なり。何をか合と謂い、何をか同と謂う。山林に葬れば則ち山林に合し、阪隰に葬れば則ち阪隰に同ず。此を之れ人を愛すと謂う。夫れ人を愛する者は衆くして、人を愛するを知る者は寡し。故に宋未だ亡びずして東冢抇られ、齊未だ亡びずして莊公の冢抇らる。國安寧なれども猶ほ此くの若し。又況んや百世の後にして國已に亡ぶるをや。故に孝子・忠臣・親父・交友、此に察ぜざる可からざるなり。夫れ之を愛して反て之を危うくすとは、其れ此の謂か。詩に曰く、「敢て暴虎せず、敢て馮河せず、人、其の一を知り、其の他を知るもの莫し。」此れ鄰類を知らざるを言うなり。故に反て以て相非とし、反て以て相是とす。其の非とする所は、方に其の是とする所なり。其の是とする所は、方に其の非とする所なり。是非未だ定まらずして、喜怒鬭爭、反って用を為すなり。吾鬭いを非とせず、爭いを非とせずして、鬭う所以を非とし、爭う所以を非とす。故に凡そ鬭爭とは、是非已に定まるの用なり。今多く先づ其の是非を定めずして、先づ疾く鬭爭す。此れ惑いの大なる者なり。
-
論語 学而第一子曰く、「千乗の国を道びくには、事を敬んで信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以てす。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語 季氏篇孔子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
論語 衛霊公篇子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。