呻吟語 ／ 内篇・談道・己立たんと欲して人を立つ
已欲立而立人，己欲達而達人，便是肫肫其仁、天下一家滋味。然須推及鳥獸，又推及草木，方充得盡。若父子兄弟間便有各自立達、爭先求勝的念頭，更那顧得別個。
新字：已欲立而立人，己欲達而達人，便是肫肫其仁、天下一家滋味。然須推及鳥獣，又推及草木，方充得尽。若父子兄弟間便有各自立達、争先求勝的念頭，更那顧得別個。
書き下し
己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達するは、便ち是れ肫肫たる其の仁、天下一家の滋味なり。然れども須らく鳥獸に推し及ぼし、又草木に推し及ぼして、方めて充たし得盡くすべし。若し父子兄弟の間に便ち各自立達し、先を爭ひ勝を求むるの念頭有らば、更に那ぞ別個を顧み得ん。
現代語訳
自分が立ちたいと思って人を立て、自分が達したいと思って人を達させる。これこそ懇ろな仁であり、天下が一つの家である味わいです。しかし鳥や獣にまで押し広げ、さらに草や木にまで押し広げて、はじめて満たし尽くせます。もし父子や兄弟のあいだで、それぞれ自分が立ち達しようとして先を争い勝ちを求める思いがあるなら、どうして他の者を顧みられましょうか。
解説
論語の立人達人の句が、二方向に広げられます。外へは鳥獣草木まで、内へは父子兄弟まで。そして内側のほうが厳しく問われます。家族のあいだで先を争っているなら、他人を顧みられるはずがない、と。遠くへ広げる前に、最も近いところで成り立っているかを確かめよという順序で、大きな志の足もとを点検させる一段です。外へ広げる話と、内を点検する話が一つの段に収まっています。
この章句が説くこと
立人達人拡充父子足元
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
論語・雍也篇子貢曰く、「如し博く民に施して能く衆を済うこと有らば、何如。仁と謂う可きか。」子曰く、「何ぞ仁を事とせん、必ずや聖か。堯舜も其れ猶お諸を病めり。夫れ仁者は、己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。能く近く譬を取る、仁の方と謂う可きのみ。」
-
『呻吟語』内篇・問學・己に欲する所を專らにす聖賢は只だ人と欲惡を同じくするに在り。「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す」、「我人の諸を我に加ふるを欲せざるや、吾も亦た諸を人に加ふる無からんと欲す」、便ち是れ聖人なり。能く近く譬を取り、諸を己に施して願はざれば、亦た人に施す勿かれ、便ち是れ賢者なり。欲する所を己に專らにし、惡む所を人に施すは、便ち是れ小人なり。學者の情を用ふるは、只だ此の二字の上に在りて體認するのみ。最も吃緊たり。充たし得て盡くる時、六合都て是れ個なり、甚の一己か有らん。
-
『近思録』巻1 道体医書に「手足の痿痺を不仁と為す」と言う。この言、最も善く状を名づく。仁者は天地万物を以て一体と為し、己に非ざるは莫し。認め得て己と為さば、何の至らざる所あらん。もし諸れを己に有たざれば、自ら己と相い干せず。手足の不仁なるが如く、気すでに貫かざれば、皆な己に属せず。故に博く施し衆を済うは、乃ち聖の功用なり。仁は至って言い難し。故にただ「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。能く近く譬を取る、仁の方と謂うべきのみ」と曰う。
-
『呻吟語』内篇・倫理・仁を以て之を主とし、義を以て之を輔く仁者の家は、父子愉愉如たり、夫婦雝雝如たり、兄弟怡怡如たり、僮僕訢訢如たり、一家の氣象融融如たり。義者の家は、父子凜凜如たり、夫婦嗃嗃如たり、兄弟翼翼如たり、僮僕肅肅如たり、一家の氣象慄慄如たり。仁者は恩を以て勝つ、其の流るるや和を知りて和す。義者は嚴を以て勝つ、其の流るるや疏にして恩寡し。故に聖人の家に居るや、仁を以て之を主とし、義を以て之を輔け、其の太和の情を洽くし、但だ其の防を潰さざるのみ。其の井井然として嚴城深塹なるは、則ち男女の辨なり。聖人と雖も敢へて家人と相忘れず。
-
『呻吟語』内篇・應務・恕の一字に盡くすに足らざる者有り世に處するは只だ一の恕の字なり。已を以て人に及ぼし、人を視ること己のごとしと謂ふ可し。然れども以て盡くすに足らざる者有り。天下の事は、已の欲せずして人の欲する者有り、己の欲して人の欲せざる者有り。