呻吟語 ／ 内篇・倫理・仁を以て之を主とし、義を以て之を輔く

仁者之家：父子愉愉如也，夫婦雝雝如也，兄弟怡怡如也，僮僕訢訢如也，一家之氣象融融如也。義者之家：父子凜凜如也，夫婦嗃嗃如也，兄弟翼翼如也，僮僕肅肅如也，一家之氣象慄慄如也。仁者以恩勝，其流也知和而和；義者以嚴勝，其流也疏而寡恩。故聖人之居家也，仁以主之，義以輔之，洽其太和之情，但不潰其防，斯已矣。其井井然嚴城深塹，則男女之辨也！雖聖人不敢與家人相忘。

新字：仁者之家：父子愉愉如也，夫婦雝雝如也，兄弟怡怡如也，僮僕訢訢如也，一家之気象融融如也。義者之家：父子凜凜如也，夫婦嗃嗃如也，兄弟翼翼如也，僮僕粛粛如也，一家之気象慄慄如也。仁者以恩勝，其流也知和而和；義者以厳勝，其流也疏而寡恩。故聖人之居家也，仁以主之，義以輔之，洽其太和之情，但不潰其防，斯已矣。其井井然厳城深塹，則男女之弁也！雖聖人不敢与家人相忘。

書き下し

仁者の家は、父子愉愉如たり、夫婦雝雝如たり、兄弟怡怡如たり、僮僕訢訢如たり、一家の氣象融融如たり。義者の家は、父子凜凜如たり、夫婦嗃嗃如たり、兄弟翼翼如たり、僮僕肅肅如たり、一家の氣象慄慄如たり。仁者は恩を以て勝つ、其の流るるや和を知りて和す。義者は嚴を以て勝つ、其の流るるや疏にして恩寡し。故に聖人の家に居るや、仁を以て之を主とし、義を以て之を輔け、其の太和の情を洽くし、但だ其の防を潰さざるのみ。其の井井然として嚴城深塹なるは、則ち男女の辨なり。聖人と雖も敢へて家人と相忘れず。