師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻1 道体

醫書言「手足痿痹爲不仁。」此言最善名狀。仁者以天地萬物爲一體、莫非己也。認得爲己、何所不至?若不有諸己、自不與己相干。如手足不仁、氣已不貫、皆不屬己。故博施濟衆、乃聖之功用。仁至難言、故止曰「己欲立而立人、己欲達而達人。能近取譬、可謂仁之方也已。」欲令如是觀仁、可以得仁之體。

新字:医書言「手足痿痹為不仁。」此言最善名状。仁者以天地万物為一体、莫非己也。認得為己、何所不至?若不有諸己、自不与己相干。如手足不仁、気已不貫、皆不属己。故博施済衆、乃聖之功用。仁至難言、故止曰「己欲立而立人、己欲達而達人。能近取譬、可謂仁之方也已。」欲令如是観仁、可以得仁之体。

書き下し

医書に「手足の痿痺を不仁と為す」と言う。この言、最も善く状を名づく。仁者は天地万物を以て一体と為し、己に非ざるは莫し。認め得て己と為さば、何の至らざる所あらん。もし諸れを己に有たざれば、自ら己と相い干せず。手足の不仁なるが如く、気すでに貫かざれば、皆な己に属せず。故に博く施し衆を済うは、乃ち聖の功用なり。仁は至って言い難し。故にただ「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。能く近く譬を取る、仁の方と謂うべきのみ」と曰う。

現代語訳

医書では、手足の麻痺を「不仁」と呼ぶ。この言い方が、状態を最もよく名づけている。仁の人は天地万物をひとつの身体とみなし、自分でないものはない。自分のものと認めれば、及ばないところはない。もし自分のものと思わなければ、おのずと自分とは関わりがなくなる。手足が麻痺すれば気が通わず、もはや自分に属さないのと同じである。だから広く施して人々を救うのは、聖人の働きなのだ。仁はきわめて言い表しにくい。だからただ「自分が立ちたいと思えば人を立て、自分が達したいと思えば人を達せしめる。身近なところに譬えを取れる、これが仁の道といえる」とだけ言うのである。

解説

仁を、医学の用語から説明した有名な一条である。麻痺した手足は「不仁」と呼ばれる。気が通わなくなり、自分の身体でありながら自分に属さなくなる。逆に言えば、仁とは気が通っている状態のことだ、と。だから仁の人は天地万物を自分の身体として感じる。組織に置き換えれば分かりやすい。関わりが切れた部署は、まだ社内にありながら自分の身体ではなくなっている。痛みが伝わらなくなったところは、すでに麻痺しているのだ。程顥はここから論語の「己立たんと欲して人を立つ」へつなぐ。遠くの理屈ではなく、身近なところから始めよ、と。

この章句が説くこと

手足の痿痺を不仁と為す天地万物を一体と為す己立たんと欲して人を立つ能く近く譬を取る実践

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる