師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・化と精

此身要與世融液,不見有萬物形跡、六合界限,此之謂化。然中間卻不模糊,自有各正底道理,此之謂精。

新字:此身要与世融液,不見有万物形跡、六合界限,此之謂化。然中間却不模糊,自有各正底道理,此之謂精。

書き下し

此の身は世と融液して、萬物の形跡、六合の界限有るを見ざらんことを要す。此れを之れ化と謂ふ。然れども中間卻つて模糊たらず、自ら各〻正しき底の道理有り。此れを之れ精と謂ふ。

現代語訳

この身は世と溶け合って、万物の形の跡も、天地四方の境目も見えないようになりたい。これを化と言います。しかしその中はぼんやりしているのではなく、それぞれに正しい道理があります。これを精と言います。

解説

化と精という二つの語が対にされます。化は世と溶け合って境目が見えなくなること、精はその中でそれぞれの道理がはっきりしていること。溶けることと分かることが同居している状態です。溶け合えばぼんやりする、という思い込みが外されます。境目は無いが筋は通っている、という難しい両立が、二つの字で名づけられています。

この章句が説くこと

融液界限両立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる