呻吟語 ／ 内篇・談道・天欲有り、人欲有り
有天欲，有人欲。吟風弄月，傍花隨柳，此天欲也。聲色貸利，此人欲也。天欲不可無，無則禪；人欲不可有，有則穢。天欲即好底人欲，人欲即不好底天欲。
新字：有天欲，有人欲。吟風弄月，傍花随柳，此天欲也。声色貸利，此人欲也。天欲不可無，無則禅；人欲不可有，有則穢。天欲即好底人欲，人欲即不好底天欲。
書き下し
天欲有り、人欲有り。風に吟じ月を弄び、花に傍ひ柳に隨ふは、此れ天欲なり。聲色貸利は、此れ人欲なり。天欲は無かる可からず、無ければ則ち禪なり。人欲は有る可からず、有れば則ち穢なり。天欲は即ち好き底の人欲、人欲は即ち好からざる底の天欲なり。
現代語訳
天の欲があり、人の欲があります。風に詩を吟じ月をもてあそび、花に寄り添い柳に従うのは、天の欲です。音楽や色事や財貨の利は、人の欲です。天の欲はなくてはなりません。なければ禅になってしまいます。人の欲はあってはなりません。あれば汚れます。天の欲とは良いほうの人の欲であり、人の欲とは良くないほうの天の欲です。
解説
欲が二つに分けられます。風月花柳を楽しむ天の欲と、声色や財貨を求める人の欲。面白いのは天の欲を無くしてはいけないと言うところで、無ければ禅になってしまう、と。欲を消し去る方向を退けています。そして最後の言い換えが巧みです。天の欲とは良いほうの人の欲であり、人の欲とは悪いほうの天の欲だ、と。同じ根から出ていることになります。
この章句が説くこと
天欲人欲風月禅良否
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・七情は總じて是れ個の欲七情は總じて是れ個の欲なり、只だ其の正を得了らば、都て是れ天理なり。五性は總じて是れ個の仁なり、只だ不仁なり了らば、都て是れ人欲なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・初念最も熾なり人欲の動くは、初念最も熾なり。須らく遲遲たるべし。就ち做さば便ち差ふ。天理の動くは、初念最も勇なり。須らく就ち做すべし。遲遲たれば便ち歇む。
-
『呻吟語』外篇・品藻・無私無欲は三教の分かるる所欲無き底は有り、私無き底は難し。二氏は能く情慾を無くすも、而れども私を無くす能はず。無私無欲は、正に三教の分かるる所なり。此の中最も心を留めて理會するを要す。聞見章句の悟る能ふ所に狃るるに非ざるなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・進退の間に審らかにするのみ欲は、只だ是れ進む氣有りて退く氣無し。理は、只だ是れ退く氣有りて進む氣無し。善く學ぶ者は、進退の間に審らかにするのみ。
-
『呻吟語』内篇・談道・道に二つの然有り道に二つの然有り、舉世皆之を顛倒す。個の當然有りて是れ人に屬する底なり、吉凶禍福を問はず、前に向かひて做し去らんことを要す。個の自然有りて是れ天に屬する底なり、你の躑躅咆哮するに任すも、自ら勉強し來たらず。舉世昏迷して、專ら自然の上に工夫を錯り用ふ、是れを天に替はりて忙しと謂ふ、徒勞にして益無し。卻つて當然底を將て全く意を著けず、是れを人道を棄つと謂ふ、個の甚の人をか成さん。聖賢は自然にして得可き底を看著するも、果たして當然に礙有らば、定めて肯へて受けず、況んや未だ必ずしも得ざるをや。只だ二つの「然」の字を看得て真に、守り得て定まらば、多少の受用の處か有らん。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖は私無しと云ふに如かず周子謂ふ、「聖は學ぶ可きか。曰く欲無し」と。愚謂へらく聖人は欲無き能はず、七情の中に合下欲有り。孔子曰く己立たんと欲し達せんと欲すと。孟子に云ふ有り、「廣土眾民は、君子之を欲す」と。天欲は無かる可からず、人欲は有る可からず。天欲は、公なり。人欲は、私なり。周子云ふ「聖は欲無し」と。愚云ふ、「聖は私無しと云ふに如かず」と。此の二字は、三氏の異なる所以なり。