呻吟語 ／ 内篇・談道・浩然の氣は冉冉として口鼻中に定まる
氣盛便不見涵養。浩然之氣雖充塞天地間，其實本體間定冉冉口鼻中，不足以呼吸。
新字：気盛便不見涵養。浩然之気雖充塞天地間，其実本体間定冉冉口鼻中，不足以呼吸。
書き下し
氣盛んなれば便ち涵養を見ず。浩然の氣は天地の間に充塞すと雖も、其の實本體は間だ定まりて冉冉として口鼻の中にあり、以て呼吸するに足らず。
現代語訳
気が盛んであれば、養いが見えません。浩然の気は天地のあいだに満ちるといっても、実のところ本体は静かに定まって、ゆるやかに口と鼻のあいだにあり、呼吸としてもかすかなほどです。
解説
孟子の浩然の気が、意外な姿で描かれます。天地に満ちると言われるものの本体は、静かに定まって口と鼻のあいだをかすかに通うだけだ、と。荒々しい気迫の反対側にあるという指摘で、冒頭の、気が盛んであれば養いが見えない、と対をなします。盛んな気と浩然の気を混同するな、という短い訂正になっています。満ちるという言葉から、勢いを連想してしまうことへの注意でもあります。
この章句が説くこと
浩然気盛静呼吸誤解
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし。
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。