師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・天地萬物只だ和平の處に到れば

天地萬物只到和平處,無一些不好,何等暢快!

新字:天地万物只到和平処,無一些不好,何等暢快!

書き下し

天地萬物は只だ和平の處に到れば、一些も好からざる無し。何等ぞ暢快なる。

現代語訳

天地万物は、ただ和らぎ平らかなところに至れば、少しも良くないところがありません。なんと心地よいことでしょう。

解説

和らぎと平らかさが、あらゆるものの理想の状態として示されます。そこに至れば少しも悪いところがない、と。二十一字の短い一段ですが、直前の議論が気や理の分析だったのに対し、ここでは感嘆で終わるのが印象的です。理屈ではなく心地よさとして和平を語ることで、目指す先が感覚として伝わる書き方になっています。議論の合間に置かれた息継ぎのような一句で、かえって印象に残ります。

この章句が説くこと

和平万物暢快感嘆

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる