呻吟語 ／ 内篇・談道・文の真を掩ふに至るは、禮の賊なり

真器不修，修者偽物也；真情不飾，飾者偽交也。家人父子之間不讓而登堂，非簡也；不侑而飽食，非饕也，所謂真也。惟待讓而入，而後有讓亦不入者矣；惟待侑而飽，而後有侑亦不飽者矣，是兩修文也。廢文不可為禮，文至掩真，禮之賊也，君子不尚焉。

新字：真器不修，修者偽物也；真情不飾，飾者偽交也。家人父子之間不譲而登堂，非簡也；不侑而飽食，非饕也，所謂真也。惟待譲而入，而後有譲亦不入者矣；惟待侑而飽，而後有侑亦不飽者矣，是両修文也。廃文不可為礼，文至掩真，礼之賊也，君子不尚焉。

書き下し

真器は修めず、修むる者は偽物なり。真情は飾らず、飾る者は偽交なり。家人父子の間、讓らずして堂に登るは、簡に非ざるなり。侑めずして飽食するは、饕に非ざるなり。所謂真なり。惟だ讓るを待ちて入らば、而る後に讓る有るも亦た入らざる者有らん。惟だ侑むるを待ちて飽かば、而る後に侑むる有るも亦た飽かざる者有らん。是れ兩つながら文を修むるなり。文を廢すれば禮を為す可からず、文の真を掩ふに至るは、禮の賊なり。君子は尚ばざるなり。