呻吟語 ／ 内篇・倫理・家人の害は卑幼の情を恣にするより大なし
家人之害莫大於卑幼各恣其無厭之情而上之人阿其意而不之禁，猶莫大於婢子造言而婦人悅之，婦人附會而丈夫信之。禁此二害而家不和睦者鮮矣。
新字：家人之害莫大於卑幼各恣其無厭之情而上之人阿其意而不之禁，猶莫大於婢子造言而婦人悅之，婦人附会而丈夫信之。禁此二害而家不和睦者鮮矣。
書き下し
家人の害は、卑幼各〻其の無厭の情を恣にして、上の人其の意に阿りて之を禁ぜざるより大なるは莫し。猶ほ婢子言を造りて婦人之を悅び、婦人附會して丈夫之を信ずるより大なるは莫し。此の二害を禁じて家和睦せざる者は鮮し。
現代語訳
家の害で、目下や年少の者がそれぞれ飽くことのない情をほしいままにし、上の者がその機嫌を取って禁じないことより大きなものはありません。さらに、下女が作り話をして妻がそれを喜び、妻がそれに調子を合わせて夫が信じることより大きなものはありません。この二つの害を禁じて、家が睦まじくならなかった例はまれです。
解説
家を壊す害が二つに絞られます。一つは目下の欲を上の者が機嫌を取って禁じないこと。もう一つは作り話が下から上へ増幅されて伝わること。後者の連鎖が具体的です。下女が言い、妻が喜び、妻が調子を合わせ、夫が信じる。情報が階層を上がるうちに事実になっていく仕組みが描かれており、組織の中の噂の伝わり方とも重なります。
この章句が説くこと
卑幼阿意造言増幅家和
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
『呻吟語』内篇・倫理・隔の一字は、人情の大患なり「隔」の一字は、人情の大患なり。故に君臣・父子・夫婦・朋友・上下の交はりは、務めて隔を去れ。此の字去らずして怨叛せざる者は、未だ之有らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・閨門の中、禮の字を少くせば閨門の中、個の禮の字を少くせば、便ち自ら天翻り地覆る。百禍千殃、身亡び家破るるは、皆此より起こる。
-
『呻吟語』内篇・倫理・當に日〻勤勞せしめ、常に卑屈ならしむべし子・婦は人に事ふる者なり。未だ父兄と為らざる以前は、奴婢をして奉事せしめ、其の驕惰の情を長ぜしむる莫かれ。當に日〻勤勞せしめ、常に卑屈ならしむべし。此れ終身の福なり。然らずんば、是れ之を殺すなり。昏愚の父母、驕奢の子弟、知らざる可からず。
-
『呻吟語』内篇・倫理・家長は、一家の君なり家長は、一家の君なり。上なる者は人をして歡愛して之を敬重せしむ。次は則ち人をして嚴憚する所有らしむ、故に嚴君と曰ふ。下は則ち人をして慢らしめ、下は則ち人をして陵がしめ、最下は則ち人をして恨ましむ。人をして慢らしむれば、未だ亂れざる者有らず。人をして陵がしむれば、未だ敗れざる者有らず。人をして恨ましむれば、未だ亡びざる者有らず。嗚呼、家を齊ふること豈に小故ならんや。今の人は皆治生を以て急と為して、家を齊ふるの道を講ぜざること久し。