師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・倫理・閨門の中、禮の字を少くせば

閨門之中少了個禮字,便自天翻地覆。百禍千殃,身亡家破,皆從此起。

新字:閨門之中少了個礼字,便自天翻地覆。百禍千殃,身亡家破,皆従此起。

書き下し

閨門の中、個の禮の字を少くせば、便ち自ら天翻り地覆る。百禍千殃、身亡び家破るるは、皆此より起こる。

現代語訳

家の奥向きで、礼という一字を欠いてしまえば、それだけで天地がひっくり返ります。百の禍い千の災い、身が滅び家が破れるのは、みなここから起こります。

解説

家の奥向きから礼が一つ欠けるだけで天地がひっくり返る、と言われます。誇張に見えますが、続く一句が根拠になります。身が滅び家が破れるのはみなここから起こる、と。外での失敗ではなく、家の中の乱れが破滅の起点だという見方です。前段の、家は恩が勝ち私が通りやすい場所だ、という認識と合わせて読むと納得がいきます。

この章句が説くこと

閨門欠如破家起点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる