呻吟語 ／ 内篇・倫理・家法は威如たるを要す
齊以刀切物，使參差者就於一致也。家人恩勝之地，情多而義少，私易而公難，若人人遂其欲，勢將無極。故古人以父母為嚴君，而家法要威如，蓋對症之治也。
新字：斉以刀切物，使参差者就於一致也。家人恩勝之地，情多而義少，私易而公難，若人人遂其欲，勢将無極。故古人以父母為厳君，而家法要威如，蓋対症之治也。
書き下し
齊は刀を以て物を切り、參差なる者をして一致に就かしむるなり。家人は恩の勝つの地、情多くして義少なく、私は易くして公は難し。若し人人其の欲を遂げば、勢ひ將に極まり無からんとす。故に古人は父母を以て嚴君と為し、家法は威如たるを要す。蓋し症に對するの治なり。
現代語訳
斉えるとは、刀で物を切り、ふぞろいなものを一つに揃えることです。家の者は恩が勝つ場所で、情が多く義が少なく、私は容易で公は難しい。もし一人一人が欲を遂げれば、勢いは際限がなくなります。ですから昔の人は父母を厳しい君と呼び、家の法は威厳を要すると言いました。症状に応じた治療なのです。
解説
家庭に厳しさが要る理由が、場所の性質から説明されます。家は恩が勝つ場所だから、情が多く義が少なく、私が通りやすい。放っておけば各自の欲が際限なく広がる、と。だから父母を厳君と呼び、家法に威厳を求める。厳しさが本来の価値ではなく、偏りを正す処方として位置づけられているのが要点で、症に対する治療だと明言されています。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
斉恩私厳君処方
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・家長は、一家の君なり家長は、一家の君なり。上なる者は人をして歡愛して之を敬重せしむ。次は則ち人をして嚴憚する所有らしむ、故に嚴君と曰ふ。下は則ち人をして慢らしめ、下は則ち人をして陵がしめ、最下は則ち人をして恨ましむ。人をして慢らしむれば、未だ亂れざる者有らず。人をして陵がしむれば、未だ敗れざる者有らず。人をして恨ましむれば、未だ亡びざる者有らず。嗚呼、家を齊ふること豈に小故ならんや。今の人は皆治生を以て急と為して、家を齊ふるの道を講ぜざること久し。
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・倫理・之をして快意適情せしむるは、是れ之を殺すなり兒女の輩は、常に他をして拳拳曲曲、緊緊恰恰たらしめ、動けば必ず畏るる有り、言へば必ず驚く有らしむ。自專の時に到りて、尚ほ知る可からず。若し之をして快意適情せしむるは、是れ之を殺すなり。此れ愚なる父母の當に知るべき所なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・愛する所の者をして恩を知りて敢へて肆ならざらしむ驕慣の極みは、父も子を制する能はず、君も臣を制する能はず、夫も妻を制する能はず、身も自ら制する能はず。死を視ること飴の如くんば、何の威か能く加へん。恩を視ること玩の如くんば、何の惠か能く益さん。禍せずんば止まず。故に君子は情盛んなるも敢へて紀綱を廢せず。兢兢然として愛する所の者をして恩を知りて敢へて肆ならざらしむ。之を生かす所以なり、之を全うする所以なり。
-
『君子訓』巻之中一家を治め民を治むるには、厳なるを善とす。厳とはまづ我が身を正しくし、軽々しからず、法を立つるにゆるがせならず、民の僻事を制して赦さざるをいふ。厳なれば人恐るる故に、法立ちて破れず、民悪をなさず、罪に陥るもの稀なり。厳ならずしてゆるがせなれば、初は民も家人も悦んで誉むれども、後には怠りおそれず、法ゆるまりて立たず、罪を犯す者多し。始厳なれば後に事なし。始緩なれば後に事多くなる。厳はきびしきなり、不仁なるにあらず。民を悪に入れぬため、きびしくするなり。譬へば水は柔かなるゆゑ、人侮りて溺死する者多し。火は厳なるゆゑ、人恐れて近づかず、焼死する者少し。法も亦如斯。