呻吟語 ／ 内篇・倫理・門戶高きこと一尺、氣燄低きこと一丈
示兒云：「門戶高一尺，氣燄低一丈。華山只讓天，不怕沒人上。」
新字：示児云：「門戸高一尺，気燄低一丈。華山只譲天，不怕没人上。」
書き下し
兒に示して云ふ、「門戶高きこと一尺なれば、氣燄低きこと一丈。華山は只だ天に讓る、人の上る無きを怕れず」と。
現代語訳
子に示して言いました。門構えが一尺高くなれば、その分だけ勢いの炎は一丈低くせよ。華山はただ天に譲るだけだが、登る人がいなくなるのを恐れはしない。
解説
子への戒めが二句の対で示されます。前半は、家格が上がるほど威勢は下げよ、という比率の教え。一尺に対して一丈という十倍の差が、控えるべき度合いを表しています。後半は華山のたとえで、天にだけ譲って他には譲らない高さがあっても、人が寄ってこないことを心配しないと言う。低く構えることと、高さを保つことが両立しています。
この章句が説くこと
示児門戸気炎比率華山
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・下面底最も寬く、後面底最も長し或るひと問ふ、「慮りて以て人に下るは、是れ應に他に下るべきか否か」と。曰く、「若し應に他に下るべくんば、子弟の父兄に下るが如し、這れ何ぞ道ふに足らん。然れども亦た是れ卑諂して人に徇ふに非禮の恭を以てするにあらず。只だ是れ分毫も人に上たるの心無く、上一著、前一步を把りて、盡く別人をして占めしむるのみ。天地の間惟だ下面底のみ最も寬く、後面底のみ最も長し」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
『呻吟語』内篇・應務・吾が量は天を包まんと欲す力もて邱山を負ふも未だ雄と為すに足らず、地は萬山を負ふも、此の身は還た地を負ふ。量は滄海を包むも大と為さず、天は四海を包むも、吾が量は天を包まんと欲す。
-
『呻吟語』内篇・修身・處身は薄きに妨げず身に處するは薄きに妨げず、人を待つは厚きに妨げず。己を責むるは厚きに妨げず、人を責むるは薄きに妨げず。
-
『呻吟語』内篇・修身・上に居りて驕らず凡そ人に處するに確然の名分に繫からざれば、便ち小しく謙下有るも妨げず。為すを得て之を為さば、暫辱無しと雖も、必ず後憂有り。即ち利害を論ぜず道理を論ずるも、亦た上に居りて民に驕らず、近づく可くして下る可からずと云ふ。