師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・倫理・忘るるに忍びずして之を存するに若かず

親沒而遺物在眼,與其不忍見而毀之也,不若不忍忘而存之。

新字:親没而遺物在眼,与其不忍見而毀之也,不若不忍忘而存之。

書き下し

親沒して遺物眼に在らば、其の見るに忍びずして之を毀つよりは、忘るるに忍びずして之を存するに若かず。

現代語訳

親が亡くなって遺した品が目に入るとき、見るに忍びないからと壊してしまうより、忘れるに忍びないからと残しておくほうがまさります。

解説

遺品の扱いが、二つの忍びなさで比べられます。見るのが辛いから処分するか、忘れたくないから残すか。どちらも情から出た行いですが、後者が選ばれます。痛みを避けるために消すのではなく、覚えているために置いておく、と。二十七字の短い一段ですが、悲しみとの付き合い方について、今日でもそのまま通じる助言になっています。

この章句が説くこと

遺物毀損保存追憶選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる