呻吟語 ／ 内篇・倫理・古の遠別は、授受親しまざるに止まる

男女遠別，雖父女、母子、兄妹、姊弟，亦有別嫌明微之禮，故男女八歲不同食。子婦事舅姑，禮也，本不遠別，而世俗最嚴翁婦之禮，影響間，即疾趨而藏匿之；其次夫兄弟婦相避。此外，一無所避，已亂綱常。乃至叔嫂、姊夫、妻妹、妻弟之妻互相嘲謔以為常，不幾於夷風乎？不知，古者遠別，止於授受不親，非避匿之謂。而男女所包甚廣，自妻妾外，皆當遠授受之嫌。愛禮者，不可不明辨也！

新字：男女遠別，雖父女、母子、兄妹、姊弟，亦有別嫌明微之礼，故男女八歳不同食。子婦事舅姑，礼也，本不遠別，而世俗最厳翁婦之礼，影響間，即疾趨而蔵匿之；其次夫兄弟婦相避。此外，一無所避，已乱綱常。乃至叔嫂、姊夫、妻妹、妻弟之妻互相嘲謔以為常，不幾於夷風乎？不知，古者遠別，止於授受不親，非避匿之謂。而男女所包甚広，自妻妾外，皆当遠授受之嫌。愛礼者，不可不明弁也！

書き下し

男女遠別は、父女・母子・兄妹・姊弟と雖も、亦た嫌を別ち微を明らかにするの禮有り。故に男女八歲にして食を同じくせず。子婦の舅姑に事ふるは、禮なり、本と遠別せず。而るに世俗は最も翁婦の禮を嚴にし、影響の間にも、即ち疾く趨りて之を藏匿す。其の次は夫の兄弟と婦と相避く。此の外、一も避くる所無きは、已に綱常を亂す。乃ち叔嫂・姊夫・妻妹・妻弟の妻に至るまで互ひに嘲謔して以て常と為すは、夷風に幾からずや。知らず、古の遠別は、授受親しまざるに止まる、避匿の謂ひに非ず。而して男女の包む所甚だ廣し。妻妾より外は、皆當に授受の嫌を遠ざくべし。禮を愛する者は、明辨せざる可からず。