呻吟語 ／ 内篇・倫理・父兄の孽、是れより大なるは莫し
子弟生富貴家，十九多驕惰淫泆，大不長進。古人謂之豢養，言甘食美服養此血肉之軀，與犬豕等。此輩闒茸，士君子見之為羞，而彼方且志得意滿，以此誇人。父兄之孽，莫大乎是！
新字：子弟生富貴家，十九多驕惰淫泆，大不長進。古人謂之豢養，言甘食美服養此血肉之軀，与犬豕等。此輩闒茸，士君子見之為羞，而彼方且志得意満，以此誇人。父兄之孽，莫大乎是！
書き下し
子弟の富貴の家に生まるるは、十に九は驕惰淫泆多く、大いに長進せず。古人之を豢養と謂ふ。甘食美服もて此の血肉の軀を養ふは、犬豕と等しと言ふなり。此の輩の闒茸なるは、士君子之を見て羞と為す。而るに彼は方に且つ志得意滿し、此を以て人に誇る。父兄の孽、是れより大なるは莫し。
現代語訳
子弟が富貴の家に生まれると、十のうち九は驕り怠り淫らに流れ、まるで伸びません。昔の人はこれを豢養と言いました。うまい食べ物と美しい衣服でこの血肉の体を養うのは、犬や豚と同じだ、という意味です。この輩のだらしなさは、立派な人物が見れば恥とします。ところが当人は得意満面で、これを人に誇ります。父や兄の罪で、これより大きなものはありません。
解説
富裕な家の子弟の九割が駄目になると断じられます。豢養という語が容赦なく、家畜を肥やすのと同じだ、と。そして落差が突かれます。周りが恥と見ているものを、当人は誇っている。最後に責任の所在が示されるのが重要です。子ではなく父兄の罪であり、これより大きな罪はない、と。与え方を誤ることが最大の加害だという結論になっています。
この章句が説くこと
富貴豢養驕惰落差父兄
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・德を喪ひ名を辱むるは父兄の庇ふ能ふ所に非ず門戶は以て父兄に托す可し、而れども德を喪ひ名を辱むるは父兄の能く庇ふ所に非ず。生育は以て父母に由る可し、而れども疾を求め險を蹈むは父母の由らしむるを得る所に非ず。人の子弟為る者、知らざる可からず。
-
『呻吟語』内篇・倫理・當に日〻勤勞せしめ、常に卑屈ならしむべし子・婦は人に事ふる者なり。未だ父兄と為らざる以前は、奴婢をして奉事せしめ、其の驕惰の情を長ぜしむる莫かれ。當に日〻勤勞せしめ、常に卑屈ならしむべし。此れ終身の福なり。然らずんば、是れ之を殺すなり。昏愚の父母、驕奢の子弟、知らざる可からず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・矜る者は皆な足らざるなり道德に富む者は事功を矜らず。猶ほ事功を矜らば、道德足らざるなり。心得に富む者は聞見を矜らず。猶ほ聞見を矜らば、心得足らざるなり。文藝の自ら多とするは浮薄の心なり、富貴の自ら雄とするは卑陋の見なり。此の二人は、皆な憐れむ可きなり。而して富貴を雄とする者は更に丈夫に數へず。
-
『呻吟語』内篇・倫理・之をして快意適情せしむるは、是れ之を殺すなり兒女の輩は、常に他をして拳拳曲曲、緊緊恰恰たらしめ、動けば必ず畏るる有り、言へば必ず驚く有らしむ。自專の時に到りて、尚ほ知る可からず。若し之をして快意適情せしむるは、是れ之を殺すなり。此れ愚なる父母の當に知るべき所なり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・家人の害は卑幼の情を恣にするより大なし家人の害は、卑幼各〻其の無厭の情を恣にして、上の人其の意に阿りて之を禁ぜざるより大なるは莫し。猶ほ婢子言を造りて婦人之を悅び、婦人附會して丈夫之を信ずるより大なるは莫し。此の二害を禁じて家和睦せざる者は鮮し。
-
『呻吟語』内篇・修身・子孫に殃を及ぼす十士大夫の子孫に殃を及ぼす者に十有り。一に曰く優免太だ侈なり。二に曰く侵奪太だ多し。三に曰く請托して公を滅す。四に曰く勢を恃みて人を凌ぐ。五に曰く鄉黨を困累す。六に曰く權貴を要結し、國を損じ人を病ましむ。七に曰く上を盜み下を剝ぎ、以て私橐を實たす。八に曰く邪說を簧鼓し、國是を搖亂す。九に曰く黨を樹てて報復し、善人を明中す。十に曰く邪昵を引用し、民を虐げ國を病ましむ。