古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・倫理・貴ぶ所は親の心を心とするのみ

父在居母喪,母在居父喪,以從生者之命為重。故孝子不以死者憂生者,不以小節傷大體,不泥經而廢權,不徇名而害實,不全我而傷親。所貴乎孝子者,心親之心而已。

新字:父在居母喪,母在居父喪,以従生者之命為重。故孝子不以死者憂生者,不以小節傷大体,不泥経而廃権,不徇名而害実,不全我而傷親。所貴乎孝子者,心親之心而已。

書き下し

父在して母の喪に居り、母在して父の喪に居るは、生者の命に從ふを以て重しと為す。故に孝子は死者を以て生者を憂へしめず、小節を以て大體を傷らず、經に泥みて權を廢せず、名に徇ひて實を害せず、我を全くして親を傷らず。孝子に貴ぶ所の者は、親の心を心とするのみ。

現代語訳

父が生きていて母の喪に服し、母が生きていて父の喪に服する場合は、生きている側の言いつけに従うことを重んじます。ですから孝行な子は、亡くなった者のために生きている者を憂えさせず、小さな節目のために大きな筋を損なわず、経典にこだわって臨機の判断を捨てず、名に従って実を害さず、自分を全うして親を傷つけません。孝行な子に貴ばれるのは、ただ親の心を自分の心とすることだけです。

解説

喪の作法が、生者を優先する原則で整理されます。亡き者のために生きている者を憂えさせない、と。そして五つの戒めが並びます。小節で大体を損なうな、経典にこだわって臨機を捨てるな、名のために実を害するな、自分を守って親を傷つけるな。どれも形式が実質を押しつぶす場面を想定しています。結論は一つで、親の心を自分の心とすること。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喪生者小節権実質

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る