呻吟語 ／ 内篇・倫理・此れ友道の大戮なり
陽稱其善以悅彼之心，陰養其惡以快己之意，此友道之大戮也。青天白日之下，有此魑魅魍魎之俗，可哀也已！
新字：陽称其善以悅彼之心，陰養其悪以快己之意，此友道之大戮也。青天白日之下，有此魑魅魍魎之俗，可哀也已！
書き下し
陽に其の善を稱して以て彼の心を悅ばしめ、陰に其の惡を養ひて以て己の意を快くす。此れ友道の大戮なり。青天白日の下、此の魑魅魍魎の俗有り、哀しむ可きのみ。
現代語訳
表向きは相手の善いところを褒めてその心を喜ばせ、裏ではその悪いところを育てて自分の気を晴らす。これは友の道における大きな罪です。青空と日の光の下に、こんな物の怪のような習わしがある。哀しいことです。
解説
最も悪質な付き合い方が名指しされます。表で褒め、裏で相手の悪い部分を育てる。相手が沈んでいくのを見て自分の気を晴らすという構図です。褒めるという行為が加害になりうるという指摘で、悪口より陰湿です。青空と日の光の下に物の怪がいる、という表現が、明るい表面の下に潜む悪意をよく言い表しています。悪口を言う相手より、褒めてくる相手のほうが危ういことがあります。
この章句が説くこと
陽称陰養加害偽善友道
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・古人の友を貴ぶ所以なり責善の道は、其れをして我が無き所有らしめず、其れをして我が有る所無からしめず。此れ古人の友を貴ぶ所以なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・我に一善有り、又た何ぞ妒まん人の善を稱するは、我に一善有り。又た何ぞ妒まんや。人の惡を稱するは、我に一惡有り。又た何ぞ毀らんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・自ら欺くと人を欺く自家人と作るは、自家十分に曉る底なり。乃ち虛美心に薰じて、喜び顏色に動くは、是れを自ら欺くと為す。別人人と作るは、自家十分に曉る底なり。乃ち明らかに其の惡を知りて、譽め口頰に侈るは、是れを人を欺くと謂ふ。二つの者は皆な恥づ可きなり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・人を攻むるに、其の過を盡くさず人を責めて口を閉ぢ舌を捲き、面赤く背に汗する時に到るも、猶ほ刺刺として已まざるは、豈に心を快くせざらんや。然れども淺隘刻薄なること甚だし。故に君子の人を攻むるは、其の過を盡くさず、須らく含蓄して以て人の愧懼を餘し、其をして自ら新たならしむべし。方めて趣味有り、是れを善を以て人を養ふと謂ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・死友の過ちを彰す死友の過ちを彰すは、此れは是れ第一の不仁なり。生きて之に告ぐるは、其の能く改むるを望めばなり。彼の之を聞くに及ぶや、尚ほ能く自ら白くす。死して之を彰すは、夫れ何為る者ぞ。實に過ちなりと雖も、吾之を掩はん。
-
『呻吟語』内篇・倫理・親厚の友と雖も、口に任すべき底の話無し言を謹むは但だ外面のみならず、家庭の間と雖も、個の該に說くべき話無し。但だ大賓のみならず、親厚の友と雖も、個の口に任すべき底の話無し。